ささやかな

modest

→ 細やかだ

phrase Rare #36,188

modest Used before a noun to describe something small, humble, or not extravagant. It is often used politely when referring to one's own gift, efforts, business, or wishes.

JA: ささやかな贈り物ですが、どうぞ。

EN: It's a modest gift, but please accept it.

もし…よろしければ…このささやかな…僕の…贈り物を…たった独りで何してるんだ？

If… you’d be so kind… this modest… gift of mine… What are you doing all by yourself?

— 海の上のピアニスト (1998)

彼は大阪でささやかな商売をしています。

He runs a small business in Osaka.

お父さんは話してくれたけどささやかな―贈り物を…ごめんなさい

Dad told me, but it’s just a small gift… I’m sorry.

— 海の上のピアニスト (1998)

ささやかな贈り物だ

It's just a small gift.

— 善き人のためのソナタ (2006)

私たちはささやかな望みしかありません。

We have only modest hopes.