la bronca

telling-off

→ el
phrase Rare #39,027
telling-off Often used with echarle la bronca a alguien, meaning to tell someone off. In other contexts, bronca can mean an argument or a row.
SP: Mi madre me echó la bronca por llegar tarde.
EN: My mum told me off for being late.

No tenía ganas de echarle la bronca por haber llegado tarde.

I didn't feel like telling him off for being late.

Oye, tío, no habrás vuelto a España para echarme la bronca.

Hey, man, you didn't come back to Spain just to give me a hard time, did you?

— Hable con ella (2002)

¿Quién aguantaría la bronca?

Who would put up with the scolding?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y cuál fue la bronca?

So what was the argument about?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Él realmente me echó la bronca.

He really gave me a hard time.

El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.

The teacher scolded the student for no reason.

Tú les echaste la bronca.

You told them off.

Me van a echar la bronca.

I'm going to get told off.