Yap.Town

por um triz

by a hair

→ por
phrase Rare #37,653
by a hair Used when something nearly happened or someone narrowly avoided something.
PO: Ela quase perdeu o voo por um triz.
EN: She missed her flight by a hair.

Tom escapou por um triz.

Tom narrowly escaped.

Você escapou por um triz.

You had a narrow escape.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vencerá por um triz.

You will win by a hair's breadth.

— Oppenheimer (2023)

Não o peguei no Couves por um triz, já tinha saído.

I just missed him at Couves; he’d already left.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.

By a hair's breadth, he almost got left out of the election race.