don't ... you know
居場所がないんだよ
I feel like I have nowhere to belong.
— ファイト・クラブ (1999)
食べてる時間ないんだよ。
I don't have time to eat.
成功への近道はないんだよ。
There are no shortcuts to success.
金のなる木はないんだよ。
There’s no such thing as a money tree.
銀行にあんまりお金ないんだよな。
I don't really have much money in the bank.
他に選択肢はないんだよ。
There’s no other choice.
何も怖いことなんかないんだよ。
There’s nothing to be afraid of.
最近は仕事がなかなかないんだよ。
I haven't been able to find much work lately.
なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
Why is there no food in the fridge?
悪気はないんだよ。
I don't mean any harm.
その女は脈がないんだよ
That woman has no pulse.
— 自転車泥棒 (1948)
食べてる余裕ないんだよ。
スーツケースが置いた場所にないんだよ。
My suitcase isn’t where I left it.