のう

(expresses reflection or seeks agreement)

particle Uncommon #12,314

(expresses reflection or seeks agreement) A colloquial, often regional or old-fashioned sentence-ending particle, commonly associated with older male speakers; similar to なあ.

JA: 今日は暖かいのう。

EN: It's warm today, isn't it?

ああおいの子だのう

Ah, you're my child, aren't you?

— Departures (2008)

そうかのう

I suppose so.

— 東京物語 (1953)

ここが一番居ないのう

This is where the fewest people are.

— 七人の侍 (1954)

もうそろそろ紀子も帰る時間かのう

I suppose it’s about time for Noriko to come home, too.

— 東京物語 (1953)

こりゃすごいのう

This is incredible, I tell you.

— すずめの戸締まり (2022)

静かだのう

It's quiet, isn't it?

— 七人の侍 (1954)

申し訳ねえのう

I'm sorry.

— Departures (2008)

あ～ホント久しぶりだのう

Ah, it's been ages!

— Departures (2008)

あゝそんなことがあったかのう

Oh, did that happen?

— 東京物語 (1953)

明日から冷えるのう

It’s going to get cold starting tomorrow.

— Departures (2008)

もう何時ごろでしょうかのう

I wonder what time it is.

— 東京物語 (1953)

ええのう

Must be nice.

— Departures (2008)

しばらくでしたのう

It's been a while.

— 東京物語 (1953)

そうじゃのう

Indeed.

— 東京物語 (1953)

ホビットらしくないのう

That's not very hobbit-like.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あゝそうじゃったかのう

Ah, so that's how it was, was it?

— 東京物語 (1953)

残念だのう

What a shame.

— 七人の侍 (1954)

ほんまにのう

Seriously, huh.

— 東京物語 (1953)