el papá

Por ahora, que no se entere papá, ¿sí?

For now, let's not let Dad find out, okay?

— Asesinos (2015)

No me tienes que dar dinero, papá.

You don't have to give me money, Dad.

— Toni Erdmann (2016)

Papá, ¿vamos a mudarnos?

Dad, are we going to move?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Te extraño, papá.

I miss you, Dad.

Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.

Dad was in a bad mood because he couldn't play golf due to the bad weather.

Papá, no bebas demasiado.

Dad, don't drink too much.

— Cuentos de Tokio (1953)

Puedo sentirla, papá.

I can feel it, Dad.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Papá por favor.

Dad, please.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Papá, ¿no es mi fiesta?

Dad, isn't this my party?

— Aún estoy aquí (2024)

Papá, el pie.

Dad, your foot.

— Parásitos (2019)

Que tengas un buen viaje, papá.

Have a good trip, Dad.

— Greenland 2 (2026)

Tengo sueño, papá.

I'm sleepy, Dad.

— La vida es bella (1997)

Papá me compró libros.

Dad bought me books.

Lo siento tanto, papá.

I'm so sorry, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Papá, tienes que decir tu discurso.

Dad, you have to give your speech.

— Good bye, Lenin! (2003)

Soy papá.

I'm a dad.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pobre papá, ¿dónde habrá ido?

Poor Dad, where could he have gone?

— Comer, beber, amar (1994)

Papá tiene suerte de que hayas aparecido.

Dad is lucky you showed up.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Yo, papá.

Me, Dad.

— Divorcio a la italiana (1961)

Papá, ¿y si te caes?

Dad, what if you fall?

— Piku (2015)

Papá estaría orgulloso.

Dad would be proud.

Papá, no lo dije en ese sentido.

Dad, I didn't mean it that way.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ahora papá está en el jardín.

Dad is in the garden now.

Papá quiere vernos.

Dad wants to see us.

Chau, papá.

Bye, Dad.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vamos, ven con papá.

Come on, come with Dad.

— Avatar (2009)

Ya está la cena, papá.

Dinner's ready, Dad.

Papá, ¿para qué es todo esto?

Dad, what's all this for?

— Atrápame si puedes (2002)

Papá, es Hal Carter.

Dad, it's Hal Carter.

— Picnic (1955)

Papá me dijo que me fuese.

Dad told me to leave.

— Devdas (2002)

Papá, tú me harás el examen.

Dad, you'll give me the exam.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No sé, papá.

I don't know, Dad.

Es la tienda del papá de Dong-ho.

It’s Dong-ho’s dad’s shop.

— No hay otra opción (2025)

Papá va a estar bien.

Dad is going to be okay.

No fue tu culpa, papá.

It wasn't your fault, Dad.

— Black Phone 2 (2025)

Papá.

Dad.

— Caza en la noche (2019)

Papá está borracho otra vez y hay muchos cuerpos para quemar.

Dad is drunk again, and there are many bodies to burn.

— Masaan (2015)

Pero ganaste, papá.

But you won, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Esto es lo que estaba diciendo, papá.

This is what I was saying, Dad.

— Dangal (2016)

Papá, no tardaremos.

Dad, we won't be long.

— El regreso (2003)

Sólo papá lo sabía.

Only Dad knew.

— Aún estoy aquí (2024)

Papá regó las flores.

Dad watered the flowers.

Te quiero papá.

I love you, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La comida está lista, papá.

Dinner is ready, Dad.

— Dangal (2016)

Sí, papá está en Moscú.

Yes, Dad is in Moscow.

— Игла (1989)

Papá, ¿puedes venir a ayudarme?

Dad, can you come and help me?

— Solo en casa (1990)

Cuando papá me envió con el dinero la última vez, sin acabar de cerrar el trato.

When Dad sent me with the money last time, before the deal had been finalized.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Papá, es época de exámenes en esta universidad.

Dad, it’s exam season at this university.

— P.K. (Peekay) (2014)

Feliz Navidad, papá.

Merry Christmas, Dad.

Papá me ha construido una casa nueva.

Dad has built me a new house.

Papá, ven.

Dad, come.

— Cuentos de Tokio (1953)

No papá.

No, Dad.

— हैदर (2014)

Papá volvió a casa.

Dad came home.

Perdí el reloj que me dio papá.

I lost the watch that Dad gave me.

Papá está en la tienda.

Dad is at the store.

— Atrápame si puedes (2002)

Papá, nos estamos divirtiendo.

Dad, we're having fun.

— La gran belleza (2013)

Papá se encargará de todo, ¿no?

Dad will take care of everything, won't he?

— Asesinos (2015)

Ése es el edificio donde papá trabaja.

That’s the building where Dad works.

Ven aquí, papá.

Come here, Dad.

— Senna (2010)

Papá, eso no es justo.

Dad, that's not fair.

— 3 Idiots (2009)

Papá me puso un nombre muy largo.

Dad gave me a very long name.

— P.K. (Peekay) (2014)

Todo está bien, papá está aquí.

Everything is fine, dad is here.

Coca, papá.

Coke, Dad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Papá, ¡ayúdame!

Dad, help me!

— Good bye, Lenin! (2003)

Sí, debemos escapar, papá.

Yes, we must escape, Dad.

— Pinocho (2019)

Es papá.

He's a dad.

— Contratiempo (2017)

Papá está muy impaciente hoy.

Dad is very impatient today.

Quiero uno, pero papá dice que son mucha responsabilidad.

I want one, but Dad says they're too much responsibility.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estás obsesionado, papá.

You're obsessed, Dad.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Papá, por favor no te vayas.

Dad, please don't go.

— 3 Idiots (2009)

Vamos, papá, sube el volumen.

Come on, Dad, turn up the volume.

— Un simple accidente (2025)

Papá se perdió.

Dad got lost.

— Mi vecino Totoro (1988)

Vamos, vuelve con papá.

Come on, go back to Dad.

— Todo sobre mi madre (1999)

Papá, ¿quieres tomar algo?

Dad, would you like something to drink?

— La dolce vita (1960)

Papá compró esta casa.

Dad bought this house.

Te crees muy listo, papá, pero dices muchas chorradas.

You think you're very clever, Dad, but you talk a lot of nonsense.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Papá, esto de las luchas no está funcionando, para Babita.

Dad, this wrestling thing isn’t working for Babita.

— Dangal (2016)

Papá no es un conductor muy bueno, eso es todo.

Dad isn't a very good driver, that's all.

— No hay otra opción (2025)

Papá, ¡tiene una bomba!

Dad, he's got a bomb!

— Sin piedad (2026)

Hey, papá.

Hey, Dad.

— Hellfire (2026)

Aquel no tiene cara de papá.

That guy doesn’t look like a dad.

— Estación central de Brasil (1998)

Papá ya no está.

Dad is no longer here.

— Doña Clara (2016)

Papá está siempre en Lille.

Dad is always in Lille.

— Adiós, muchachos (1987)

Papá, quédate aquí mientras buscamos transporte.

Dad, stay here while we look for transportation.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sabes que no puedo, papá.

You know I can't, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Papá si crees que es una tontería, detendré el programa.

Dad, if you think it's silly, I'll stop the program.

— P.K. (Peekay) (2014)

Papá dibujó esto.

Dad drew this.

— El castillo en el cielo (1986)

Gracias papá.

Thanks, Dad.

— París, je t'aime (2006)

Papá, hay más cosas en la vida además de firmar cheques ¡De verdad!

Dad, there’s more to life than signing checks. Seriously!

— Do You Thing (2001)

Papá no está tan loco.

Dad isn't that crazy.

— The Running Man (2025)

Puedes estar orgullosa de tu papá porque es el mejor papá del mundo.

You can be proud of your dad because he's the best dad in the world.

— Mañana empieza todo (2016)

Papá, ¿cuándo volviste?

Dad, when did you get back?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Hablaré con papá.

I'll talk to Dad.

— Devdas (2002)

Papá, adiós.

Dad, goodbye.

— Comer, beber, amar (1994)

Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.

Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.

— Campo de sueños (1989)

Hey Rusty, papá está loco por la reina.

Hey Rusty, Dad's crazy about the queen.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Papá ha decidido dejar de fumar.

Dad has decided to quit smoking.

Papá, si te vieras la cara.

Dad, if you could see your face.

— Anaconda (2025)

Paula tiene sus dientes y un nuevo papá.

Paula has her teeth and a new dad.

— Good bye, Lenin! (2003)

Papá también está orgulloso de ti.

Dad is proud of you too.

Papá dijo que está bien si estoy callado.

Dad said it's okay if I'm quiet.

Papá, levántate.

Dad, get up.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Te amo, papá.

I love you, dad.

Bien, tú quédate allí papá.

Okay, you stay there, Dad.

— Elephant (2003)

Tío, mira a papá.

Uncle, look at Dad.

— Amarcord (1973)

Así suena, pero tú sabes lo que haces, papá.

That's what it sounds like, but you know what you're doing, Dad.

Papá no quiso mirar.

Dad didn't want to look.

— Ip Man (2008)

Eso es lo que dijo papá.

That's what Dad said.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Papá, ¿dónde está el abrigo de Saoirse?

Dad, where is Saoirse's coat?

— La canción del mar (2014)

El papá de alguien depende de ello.

Someone's father depends on it.

— Your Name (2016)

Hola, papá.

Hi, Dad.

— Juno (2007)

Papá, buenas noches.

Dad, good night.

— Cuentos de Tokio (1953)

No, papá, no puedes.

No, Dad, you can't.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hola papá.

Hi Dad.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Papá insistió en que viniera.

Dad insisted that I come.

— Fresas salvajes (1957)

Gracias, papá, llévame a Rushmore.

Thanks, Dad, take me to Rushmore.

— Academia Rushmore (1998)

Papá, sí puedes.

Dad, yes you can.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Papá te llama.

Dad is calling you.

— París, je t'aime (2006)

Por favor, díselo a papá.

Please tell Dad.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Cuando lo dices, suenas como papá.

When you say that, you sound like Dad.

Si papá estuviera aquí, él lo entendería.

If Dad were here, he would understand.

— Jojo Rabbit (2019)

Y papá.

And Dad.

— P.K. (Peekay) (2014)

Papá, ¿seguro que estás bien?

Dad, are you sure you're okay?

— Cuentos de Tokio (1953)

Millie se quedará con papá.

Millie will stay with Dad.

— La asistenta (2025)

Papá era su peor pesadilla.

Dad was her worst nightmare.

— The Running Man (2025)

Sí, bien, habla, papá-o.

Yes, okay, speak, Dad-o.

— Malcolm X (1992)

Papá, me voy con Mookie, ¿de acuerdo?

Dad, I'm going with Mookie, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Mira, papá le puso Pimpão.

Look, Dad named him Pimpão.

— Aún estoy aquí (2024)

Papá no todo el mundo está tan interesado en todo esto.

Dad, not everyone is that interested in all of this.

— Piku (2015)

Nos sorprendió una tormenta, papá.

We were caught in a storm, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No fue mi culpa, papá.

It wasn't my fault, Dad.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Papá, ¿estás despierto?

Dad, are you awake?

— Audition (2000)

No quiero ser ingeniero, papá.

I don't want to be an engineer, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Soy yo, papá.

It's me, Dad.

Papá, despierta.

Dad, wake up.

— Mañana empieza todo (2016)

Mi hijo pregunta todos los días cuándo vuelve papá del viaje.

My son asks every day when his dad is coming back from his trip.

Va muy bien, papá.

It's going really well, Dad.

— Dangal (2016)

Cuídate, papá.

Take care, Dad.

— Masaan (2015)

Papá llegó tarde.

Dad arrived late.

Papá, te quiero mucho.

Dad, I love you very much.

— Sin conexión (2025)

Tengo que hablar con papá.

I have to talk to dad.

— Reservoir Dogs (1992)

Papá tenía estreñimiento y el hermano tiene.

Dad had constipation, and my brother has it.

— Piku (2015)

En el cine, papá.

At the movies, Dad.

— Amarcord (1973)

Papá, ¿tú llamaste?

Dad, did you call?

— Hierro 3 (2004)

Sal del coche papá.

Get out of the car, Dad.

— Elephant (2003)

Sólo tenía a unos amigos en casa, papá.

I only had a few friends at home, Dad.

— Marty Supreme (2025)

Mamá, papá pisó popó del perro.

Mom, Dad stepped in dog poop.

— Roma (2018)

Papá es un hombre que trabaja duro.

Dad is a hard-working man.

Papá, nada más llámala.

Dad, just call her.

— Atrápame si puedes (2002)

Maldición, papá.

Damn it, Dad.

— Parásitos (2019)

Va a crecer sin papá.

He's going to grow up without a dad.

— Cidade dos Homens (2007)

Papá olvidaría probarlo.

Dad would forget to try it.

— Comer, beber, amar (1994)

Papá, ¿me disculpas?

Dad, will you excuse me?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Creo que papá ha vuelto de la tienda.

I think Dad has come back from the store.

— Queen (2014)

Muy buen golpe, papá.

Very good shot, Dad.

— Picnic (1955)

Papá, el bar está cerrado.

Dad, the bar is closed.

— El regreso (2003)

Perdón, papá.

Sorry, Dad.

— Los hermanos demolición (2026)

No pareces feliz, papá.

You don't look happy, Dad.

— Dangal (2016)

Papá lo mató.

Dad killed him.

— Un simple accidente (2025)

Papá, tengo un regalo para ti.

Dad, I have a gift for you.

Papá tiene la cara perdida.

Dad has a lost look on his face.

— Crudo (2017)

Eso es ruidoso, papá.

That’s noisy, Dad.

— Greenland: El último refugio (2020)

No puedo, papá.

I can't, Dad.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero si papá te ve caminar así, no le va a gustar.

But if your dad sees you walking like that, he's not going to like it.

— Ratatouille (2007)

Papá, ¿vienes a comer con nosotros?

Dad, are you coming to eat with us?

— Guardianes del día (2006)

Poco después de que papá muriera, Sato volvió a Japón.

Shortly after his father died, Sato returned to Japan.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.

Dad was in his office, below our apartment.

Una deuda que heredé de mi amado papá.

A debt I inherited from my beloved dad.

— Lindas y letales (2026)

Papá, no digas mentiras.

Dad, don't tell lies.

— Haz lo que debas (1989)

Papá puso la alarma a las seis en punto.

Dad set the alarm for exactly six o’clock.

Papá, ¿no tendría que ser amarillo?

Dad, shouldn't it be yellow?

— The Host (2006)

Mamá, llévate a papá a la casa.

Mom, take Dad home.

— ¡Vivir! (1994)

Papá, ella entró en el agua y casi me me mata!

Dad, she went into the water and almost killed me!

— La canción del mar (2014)

Pero, papá, quiero ir con vosotros.

But, Dad, I want to go with you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Papá me compró una bicicleta.

Dad bought me a bicycle.

Papá, todavía iremos, ¿cierto?

Dad, we're still going, right?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.

Mom stayed in the car while Dad went shopping.

Papá tonto.

Silly dad.

— La dolce vita (1960)

Dev, hablaremos con papá.

Dev, we'll talk to Dad.

— Devdas (2002)

Papá, él es el propietario.

Dad, he's the owner.

— Piku (2015)

Espera, papá.

Wait, Dad.

Estoy seguro de que papá vendrá para el café a las cuatro.

I am sure that Dad will come for coffee at four o'clock.

— La cinta blanca (2009)

Le falta picante, papá.

It needs some heat, man.

— Dangal (2016)

No se lo cree, papá.

He doesn't believe it, Dad.

— La dolce vita (1960)

Papá está aquí.

Dad is here.

— 3 Idiots (2009)

Pinocho, acá está papá.

Pinocchio, here is Papa.

— Pinocho (2019)

Papá, no miento.

Dad, I'm not lying.

— Parásitos (2019)

No tendrías que preocuparte por papá.

You shouldn't have to worry about Dad.

— Todo sobre mi madre (1999)

Papá qué te sucede?

Dad, what's wrong?

— Piku (2015)

Papá, ¿por qué no te casas otra vez?

Dad, why don’t you get married again?

— Audition (2000)