family, familial
Ну, просто семейный альбом!
Well, just a family album!
— Амели (2001)
Но она же семейный врач.
But she’s a family doctor.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Семейный?
Are you married?
Я, как ты знаешь, человек семейный.
As you know, I'm a family man.
Это был семейный бизнес.
It was a family business.
Рождество-семейный праздник.
Christmas is a family holiday.
Семейный повар.
Family chef.
— Жизнь Адель (2013)
Он унаследовал семейный бизнес.
He inherited the family business.
Это прекрасный семейный портрет.
This is a beautiful family portrait.
Ты человек семейный, главное военный, вроде не обманешь.
You're a family man, and above all, a military man—you don't seem like the kind of person who'd lie.
— Вор (1997)
Это семейный вопрос.
It's a family matter.
— Семейка Тененбаум (2001)
А еще семейный человек.
And a family man, too.
— Малена (2000)
Семейный доктор.
Family doctor.
— Скрытое (2005)