Yap.Town

уважаемый

dear, esteemed, respected

ʊ v ɐ ʐ a j ɪ m ɨ j → уважать
уваж to respect + а form verbs meaning “perform an action” + ем present passive participle + ый Masculine nominative singular ending
adjective · masculine Uncommon #11,179
dear, esteemed A polite, somewhat formal way to address someone directly.
RU: Уважаемый коллега, подождите минуту.
EN: Dear colleague, please wait a minute.
respected
RU: Он уважаемый врач.
EN: He is a respected doctor.
Forms of уважать
MasculineFeminine
Singular — уважаемая

Я уважаемый, ответственный человек.

I am a respected, responsible person.

— Вожделение (2007)

Здравствуйте, уважаемый Михаил.

Hello, dear Mikhail.

— Покаяние (1987)

Уважаемый Мосэ, прекрасная Мириам.

Dear Mose, beautiful Miriam.

— Покаяние (1987)

Уважаемый товарищи судьи.

Dear fellow judges.

— Beware of the Car! (1966)

Уважаемый Варлам!

Dear Varlam!

— Покаяние (1987)

Уважаемый гость, этот лифт выше не едет.

Dear guest, this elevator does not go higher.

— Унесённые призраками (2001)

Уважаемый, водички бы попить.

Excuse me, I’d like some water.

— Телохранитель (1961)

Я уважаемый бизнесмен.

I am a respected businessman.

Уважаемый Доксопуло!

Dear Doksopulo!

— Покаяние (1987)

Ты юн и храбр, уважаемый Мэрри.

You are young and brave, respected Merry.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Давай решать, уважаемый.

Let's make a decision, sir.

— 12 (2007)

Уважаемый судья, уважаемые граждане!

Dear judge, dear citizens!

— Покаяние (1987)

Нет, подожди, уважаемый.

No, wait, sir.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Клевета, уважаемый Варлам.

Slander, dear Varlam.

— Покаяние (1987)

Эй, слушай, уважаемый!

Hey, listen, dear sir!

— Брат (1997)

Так, не спеши-ка, уважаемый Мэриадок.

Now, take your time, dear Meriadoc.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Уважаемый Сергей, я так одинока.

Dear Sergey, I am so lonely.

— Маленькая Вера (1988)

Вы уважаемый мной человек.

You are someone I respect.

Уважаемый человек, а вы лишили его отпуска?

Dear sir, did you deny him his vacation?

— Beware of the Car! (1966)

Уважаемый Варлам, спойте.

Dear Varlam, sing.

— Покаяние (1987)

Уважаемый пассажир, мы прибыли.

Dear passenger, we have arrived.

— Форма голоса (2016)

Уважаемый, это вы сейчас здесь не имеете права здесь находиться.

Sir, you are not authorized to be here right now.

— Левиафан (2014)