Yap.Town

я уже не

I no longer

→ я
phrase Common #2,842
I no longer With a verb, it can mean “I don’t … anymore.”
RU: Я уже не живу там.
EN: I don’t live there anymore.

Я уже не так наивна, как раньше.

I'm not as naive as I used to be.

Я уже не чувствую себя мужчиной.

I no longer feel like a man.

Я уже не езжу в Бостон.

I don't go to Boston anymore.

Чема, я уже не контролирую ситуацию.

Chema, I'm no longer in control of the situation.

— Дипломная работа (1996)

Я уже не маленький мальчик.

I'm not a little boy anymore.

Когда Вероника в безопасности и ты со мной, я уже не такая трусиха.

When Veronika is safe and you’re with me, I’m not such a coward anymore.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я уже не одинок.

I'm not alone anymore.

Я уже не при делах.

I'm no longer involved.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Так как я уже не молод, то больше не могу этого делать.

Since I'm no longer young, I can't do this anymore.

Я уже не бегаю как в молодые годы.

I don't run like I did in my younger years anymore.

— Делай как надо (1989)

Да, но я уже не еду, я остаюсь.

Yes, but I'm not going anymore, I'm staying.

— Всё о моей матери (1999)

Я уже не живу в Австралии.

I don't live in Australia anymore.

Конечно, но ведь я уже не ребенок.

Of course, but I'm not a child anymore.

— Рататуй (2007)

Я уже не так и молода.

I'm not that young anymore.

— Токийская повесть (1953)

Я уже не так молода, как раньше.

I’m not as young as I used to be.

Я уже не хожу в школу пешком.

I don't walk to school anymore.

Я уже не играю.

I don't play anymore.

— Жить (1994)

Я уже не так уверен.

I'm not so sure anymore.

Все равно я уже не человек.

Anyway, I'm not human anymore.

— Дылда (2019)

Я уже не верю в дружбу.

I no longer believe in friendship.

Я уже не одинока.

I'm not alone anymore.

И домой я уже не вернулась.

And I never returned home.

— Почти знаменит (2000)

Я уже не так молод.

I'm not as young as I used to be.

Помощь я уже не предлагаю.

I'm no longer offering help.

— Всё везде и сразу (2022)

Я уже не голодна.

I'm not hungry anymore.

Я уже не надеялась.

I had already given up hope.

— Грозовой перевал (2026)

Я уже не подозреваемый?

Am I no longer a suspect?