Yap.Town

ты хочешь сказать, что

do you mean that

→ ты
phrase Uncommon #11,576
do you mean that Used to ask someone to clarify or confirm what they just said.
RU: Ты хочешь сказать, что это правда?
EN: Do you mean that this is true?

Ты хочешь сказать, что Том не в курсе?

Are you saying that Tom doesn’t know?

Ты хочешь сказать, что мне не стоит этого делать?

Are you saying I shouldn’t do this?

Ты хочешь сказать, что не любишь пиво?

Are you saying you don't like beer?

Ты хочешь сказать, что эти цифры внизу, важны?

Do you mean that these numbers at the bottom are important?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

И ты хочешь сказать, что так и было?

And you want to say that this is how it was?

— Акира (1988)

Ты хочешь сказать, что вы с Томом никогда не встречались?

Do you mean that you and Tom never dated?

Ты хочешь сказать, что не знаешь, где живёт Том?

Are you saying you don't know where Tom lives?

Ты хочешь сказать, что не можешь это починить?

Are you saying you can't fix it?

Ты хочешь сказать, что Том был не прав?

Are you saying that Tom was wrong?

Ты хочешь сказать, что здесь небезопасно?

Are you saying it’s unsafe here?

Ты хочешь сказать, что не знаешь?

Do you mean you don't know?

Ты хочешь сказать, что ты не мой отец?

Are you saying that you are not my father?

Ты хочешь сказать, что больше не хочешь быть учительницей?

Do you mean you don't want to be a teacher anymore?

Ты хочешь сказать, что на всех этих фотографиях один и тот же человек?

Do you mean that the same person is in all of these photos?

Ты хочешь сказать, что не можешь её исправить?

Are you saying you can't fix it?

Ты хочешь сказать, что я вор?

Are you saying that I am a thief?

— Мамочка (2014)

Ты хочешь сказать, что Койот чемпион, а Брутус просто сопляк.

Are you saying Coyote is a champion, while Brutus is just a pipsqueak?

— Ненависть (1995)

Ты хочешь сказать, что забыл?

Are you saying you forgot?

Ты хочешь сказать, что не знаешь, где это?

Do you mean to say you don't know where it is?

Ты хочешь сказать, что от меня плохо пахнет?

Are you saying that I smell bad?