touched, bumped into, hurt, offended
Он задел!
He hit it!
— Марти Великолепный (2025)
Видимо, случайно задел.
I must have bumped into it by accident.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Я сожалею, если задел твои чувства.
I'm sorry if I hurt your feelings.
Том задел чувства Мэри.
Tom hurt Mary's feelings.
Задел, ты же видел!
You grazed it—you saw that, right?
Его задел мой рассказ о себе.
He was touched by my story about myself.
— Человек с Земли (2007)
Он артерию задел!
He hit an artery!
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Том задел сетку.
Tom hit the net.
Задел где-то.
I must have bumped it somewhere.
— Вор (1997)
Я надеюсь, что я не задел вас.
I hope I didn’t offend you.
Я задел его чувства?
Did I hurt his feelings?
Ты задел мои чувства.
You hurt my feelings.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Ничё я не задел.
I didn't touch anything.