if you look, if you watch
見てればわかるわ
You’d know if you were paying attention.
— 動くな、死ね、甦れ! (1990)
「なんで私がトムのこと好きって分かったの?」「そんなの見てれば分かるよ」
“How did you know I liked Tom?” “It’s obvious if you just pay attention.”
You’ll understand if you just watch.
見てれば分かります
You can tell just by looking.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)