il pomeriggio libero

the afternoon off

→ il

phrase Rare #35,377

the afternoon off Depending on context, it can also mean “the free afternoon.” With dare, it means to give someone the afternoon off; with avere or prendere, it means to have or take the afternoon off.

IT: Domani mi prendo il pomeriggio libero.

EN: Tomorrow I’m taking the afternoon off.

Ho il pomeriggio libero.

I have the afternoon free.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Gli diedi il pomeriggio libero.

I gave him the afternoon off.

Gli ho dato il pomeriggio libero.

I gave him the afternoon off.

Le diedi il pomeriggio libero.

I gave her the afternoon off.

Perché non lo chiami e gli dici che ti prendi il pomeriggio libero?

Why don't you call him and tell him you're taking the afternoon off?

— Psyco (1960)

Diedi loro il pomeriggio libero.

I gave them the afternoon off.