das Bedürfnis

Ein normales Bedürfnis.

A normal need.

— Amarcord (1973)

Es ist mir ein Bedürfnis, Leon.

I feel compelled to do so, Leon.

— Léon - Der Profi (1994)

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.

Desire arises between need and demand.

Habt ihr gar kein Bedürfnis, am Leben teilzunehmen?

Do you have no desire at all to participate in life?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.

Talking is a need, listening is an art.

Doch wenn es dein Bedürfnis ist, sie zu befreien, werde ich sie zurückbringen.

But if it is your need to set them free, I will bring them back.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen.

I have no desire to see Tom again.