l'avais

had it

→ le

phrase Uncommon #9,601

had it The pronoun l’ can mean “it,” “him,” or “her.” In sentences with a past participle, avais is an auxiliary, so l'avais means “had [it/him/her]” as part of a past-perfect verb form.

FR: Je l'avais déjà lu.

EN: I had already read it.

Tu me l'avais jamais raconté.

You'd never told me about it.

— Volver (2006)

Non, tu ne me l'avais pas dit.

No, you didn't tell me.

Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.

You could have spared me a lot of trouble if you had told me sooner.

Je savais que je le connaissais Je l'avais lu dans le train.

I knew I knew him. I had read it on the train.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne l'avais jamais entendue.

I had never heard of it.

Je n'aurais pas fait ça si tu ne me l'avais pas dit.

I wouldn't have done that if you hadn't told me to.

Je ne l'avais jamais vue comme ça.

I had never seen her like this.

Je ne vous l'avais pas dit exprès.

I didn’t tell you on purpose.

Comme si tu ne l'avais pas remarqué.

As if you hadn't noticed.

C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.

It was more difficult than I had imagined.

Tu m'avais rien dit pour ton divorce, tu me l'avais aussi caché.

You hadn’t told me anything about your divorce; you’d hidden that from me too.

— The Big Sick (2017)

La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.

The house was more expensive than I had hoped.

Je te l'avais bien dit.

I told you so.

— Titanic (1997)

Tu ne me l'avais jamais dit.

You never told me that.

C'est moi qui l'avais choisie.

I was the one who had chosen her.

— Andhadhun (2018)

Je te l'avais jamais dit.

I’d never told you that.

— Anaconda (2025)

Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.

I already told you that I wasn’t the one who did it.

Tu me l'avais promis.

You promised me.

— Benni (2019)

Je ne l'avais vue qu'en photo.

I had only seen her in photos.

Je ne l'avais jamais remarqué.

I had never noticed it.

Tu me l'avais dit.

You told me so.

Je ne l'avais jamais vue.

I had never seen her.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne vous l'avais pas dit ?

Hadn't I told you?

— De tout cœur (1998)

Si tu ne l'avais pas fait, des millions seraient morts !

If you hadn't done it, millions would have died!

— Suzume (2022)

Je ne l'avais pas vu venir.

I didn't see that coming.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.

It was much more difficult than I had thought.

Je vous l'avais bien dit.

I told you so.

C'est vrai, tu me l'avais dit.

That's right, you told me.

Je te l'avais dis qu'il adorerait ça.

I told you he'd love it.

Je te l'avais promis.

I promised you.

C'est pas toi qui l'avais demandé ?

Weren’t you the one who asked for it?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu me l'avais jamais dit.

You never told me that.

Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.

If you hadn't done it, someone else would have.

Je vous l'avais bien dit !

I told you so!

— Malèna (2000)

Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.

The package arrived earlier than I had imagined.

Je ne l'avais jamais dit à personne.

I had never told anyone.

Je ne l'avais jamais vue avant.

I had never seen her before.

Voilà, je te l'avais bien dit.

There you go, I told you so.

Je te l'avais dis.

I told you so.

C'est exactement comme tu nous l'avais décrit.

It's exactly as you described it to us.

Je savais qu'il fallait pas retirer le couteau, tu me l'avais dit.

I knew I wasn't supposed to remove the knife; you’d told me so.

— Reconnu coupable (2026)

Je te l'avais bien dit que je t'aurais.

I told you I'd get you.

— La Cité des hommes (2007)

Vous auriez dû photographier quand je vous l'avais demandé.

You should have taken the picture when I asked you to.

— Memories of Murder (2003)

Je te l'avais donné.

I had given it to you.

— PIKU (2015)