que ça ne

that it doesn't

→ que

phrase Common #2,828

that it doesn't Introduces a subordinate clause meaning “that it does not.” The negative ne is usually followed by pas or another negative word, such as rien. In expressions like « Que ça ne vire pas au drame », it can mean “May it not turn into a drama.”

FR: J’espère que ça ne prendra pas longtemps.

EN: I hope it won't take long.

Je peux vous assurer que ça ne se produira pas.

I can assure you that this will not happen.

— Chicago (2002)

Que ça ne se reproduise plus.

Let it not happen again.

Fais en sorte que ça ne se produise plus.

Make sure this doesn't happen again.

Je crois que t'as essayé de le vendre et t'as découvert que ça ne valait rien.

I think you tried to sell it and found out it was worthless.

— Marty Supreme (2025)

J'en avais vus des gens se dire adieu, sans que ça ne me touche.

I’d seen people say goodbye before, and it hadn’t affected me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Malgré ça, je me suis rendu compte que ça ne valait pas la peine d'y passer.

Despite that, I realized it wasn't worth spending time on it.

— Silent Voice (2016)

Que ça ne vire pas au drame.

Let's hope it doesn't turn into a tragedy.

— Infernal Affairs (2002)

Le problème est que ça ne fonctionnerait pas !

The problem is that it wouldn't work!

Bon, alors, j'ai bien peur que ça ne devienne inexplicable.

Well, I'm afraid it's becoming inexplicable.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ca fait longtemps que ça ne lui est pas arrivé.

It’s been a long time since that happened to him/her.

— The Machinist (2004)

Je suis désolé que ça ne réponde pas à vos attentes élevées.

I'm sorry that it doesn't meet your high expectations.

— Marty Supreme (2025)

Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.

I told you it wouldn’t last that long.

Que ça ne devienne pas une habitude.

Let's not make this a habit.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Faites en sorte que ça ne se produise plus.

Make sure this doesn't happen again.

Je vais fermer les yeux pour cette fois, mais que ça ne se reproduise pas.

I'll let it slide this time, but don't let it happen again.

Prions juste que ça ne se produise plus !

Let's just pray it doesn't happen again!

Pour tout vous dire, Sandy, j'ai cru un instant que ça ne passerait pas.

To tell you the truth, Sandy, for a moment I thought it wasn’t going to work out.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est beaucoup plus compliqué que ça ne devrait.

It's much more complicated than it should be.