don't be a fool

ne sois pas idiot

→ do

phrase Rare #32,765

ne sois pas idiot Expression utilisée pour dire à quelqu’un de ne pas agir de manière stupide ou déraisonnable. Selon le contexte, elle peut être affectueuse ou sembler un peu brusque.

EN: Don't be a fool—take an umbrella; it's going to rain.

FR: Ne sois pas idiot : prends un parapluie, il va pleuvoir.

Go on, don't be a fool.

Allez, ne sois pas idiot.

— How I Ended This Summer (2010)

Fili, don't be a fool.

Fili, ne fais pas l’idiot.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Don't be a fool, sweetheart.

Ne sois pas idiote, chérie.

— Pan's Labyrinth (2006)

Don't be a fool.

Ne sois pas idiot.

— Manon of the Spring (1986)

Don't be a fool!

Ne sois pas idiot !

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't be a fool, Solovyov!

Ne sois pas idiot, Solovyov !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)