Yap.Town

por nuestra cuenta

on our own

→ por
phrase Rare #47,448
on our own Used when a group including the speaker does something without help or support from others.
SP: Tendremos que resolverlo por nuestra cuenta.
EN: We'll have to figure it out on our own.

Me temo que tendremos que hacerle frente por nuestra cuenta.

I'm afraid we'll have to face it on our own.

— Елена (2011)

Puede ser peligroso para Tom y para mí hacerlo por nuestra cuenta.

It could be dangerous for Tom and me to do it on our own.

¡Todos estamos por nuestra cuenta!

We're all on our own!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Estamos por nuestra cuenta.

We are on our own.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hacemos el embargo por nuestra cuenta.

We’re handling the seizure ourselves.

— Nosotros los pobres (1948)