nunca o

ne le ... jamais

→ nunca

phrase Common #5,548

ne le ... jamais Pronoms objet masculin singulier. En français, on le rend souvent par « ne l’... jamais » selon le verbe.

PO: Eu nunca o vi na escola.

FR: Je ne l’ai jamais vu à l’école.

O nome dele era Westley, mas ela nunca o chamava assim.

Il s'appelait Westley, mais elle ne l'appelait jamais ainsi.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela nunca o visitou.

Elle ne lui a jamais rendu visite.

Conheço um lugar ao norte, nunca o encontrarão.

Je connais un endroit dans le Nord, vous ne le trouverez jamais.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca o desejei.

Je ne l’ai jamais désiré.

— Pacto de Sangue (1944)

Nunca o ouvi falar mal dos outros.

Je ne l'ai jamais entendu dire du mal des autres.

A Pílula Demoníaca trará desastre e o Senhor Supremo nunca o deixará ir.

La Pilule Démoniaque apportera le désastre, et le Seigneur Suprême ne vous laissera jamais partir.

— Ne Zha (2019)

Procuramos um contato, mas nunca o encontraremos.

Nous cherchons un contact, mais nous ne le trouverons jamais.

— Solaris (1972)

Nunca o encontrei, mas o reconheço.

Je ne l’ai jamais rencontré, mais je le reconnais.

Ele nunca vem à minha casa, Eu nunca o vejo.

Il ne vient jamais chez moi, je ne le vois jamais.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nunca o quis.

Je ne l'ai jamais voulu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Serton confessou sete assassinatos, mas nunca o de sua filha.

Serton a avoué sept meurtres, mais jamais celui de sa fille.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nunca o ouvi falar assim.

Je ne l'ai jamais entendu parler ainsi.

Nunca o tinha visto.

Je ne l'avais jamais vu.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu quase nunca o via.

Je le voyais presque jamais.

— A Doce Vida (1960)

Nunca o direi a ninguém.

Je ne le dirai jamais à personne.

— Guerra e Paz (1968)

Nunca o ouvimos.

Nous ne l'avons jamais entendu.

— A Grande Escapada (1966)

Parece um Van Gogh, mas nunca o tinha visto antes.

On dirait un Van Gogh, mais je ne l'avais jamais vu auparavant.

— O Homem da Terra (2007)

Tem certeza de que nunca o viu?

Êtes-vous sûr de ne l’avoir jamais vu ?

— O Tempo com Você (2019)

Ele finge há três anos e meu pai nunca o reconheceu.

Il fait semblant depuis trois ans et mon père ne l'a jamais reconnu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu ouvi falar de você, mas eu nunca o escutei.

J'ai entendu parler de vous, mais je ne vous ai jamais écouté.

— Vítima do Passado (1996)