carinhosa

Você é muito carinhosa.

You are very affectionate.

Seja carinhosa com ela e não ria na sua cara.

Be kind to her and don't laugh in her face.

— Volver (2006)

Não espero que seja uma despedida feliz, mas pelo menos carinhosa, tá bem?

I don't expect it to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sua filha é muito carinhosa com ele.

His daughter is very affectionate towards him.