言い張る

彼女は条件が不公平だと言い張る。

She insists that the terms are unfair.

彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。

I never imagined he would insist on treating me to dinner.

なのにそう言い張るのはなぜだ？

Then why do you insist on saying that?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今もそれが私の言い分で、これからもそう言い張るつもりだった。

That’s still my position, and I intended to keep insisting on it.

母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。

My mother insists that I must not go out after dark.

船はまだ完成していないのに、今すぐ金を返せと言い張る人もいる

Even though the ship isn’t finished yet, some people insist on getting their money back right away.

言い張るな。

Stop insisting.