preparation, getting ready
支度しとけ
Get ready.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
彼は旅行の支度をしている。
He is getting ready for the trip.
彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
She got the children ready for a walk.
母さんは、お昼の支度をしてるよ。
Mom is making lunch.
馬車の支度が済んだら出発だ
We'll set off as soon as the carriage is ready.
— 荒野の用心棒 (1964)
食事の支度ができているんだけど―食べていかない？
Dinner’s ready—why don’t you stay and eat?
— Arrietty (2010)
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
When I got home, my mother had just finished preparing dinner.
支度は出来た
I'm ready.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
今支度してるわ
I'm getting ready right now.
— ウエスタン (1968)
支度ができたら行きましょう。
Let's go once you're ready.
木々はもう春の支度をしているんだ
The trees are already getting ready for spring.
— かぐや姫の物語 (2013)
出発の支度を指輪はゴンドールに持って行く
Get ready to leave, and take the ring to Gondor.
春の支度？
Getting ready for spring?
すぐに旅の支度をしなさい。
Get ready for the trip right away.
支度しなさい
— 映画 聲の形 (2016)
母は晩御飯の支度で忙しい。
My mother is busy preparing dinner.
私のほうは出かける支度はほぼできています。
I’m pretty much ready to head out.
殿方が戻れば寝る支度
Once he returns, I’ll get ready for bed.
じゃあ支度する
Okay, I’ll get ready then.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
支度を手伝うわ
I'll help you get ready.
— レベッカ (1940)