Yap.Town

decirte una cosa

to tell you something

→ decir
phrase Common #5,967
to tell you something Often used to introduce something the speaker wants to say.
SP: Quiero decirte una cosa importante.
EN: I want to tell you something important.

Quiero decirte una cosa.

I want to tell you something.

Por cierto, tengo que decirte una cosa.

By the way, I have to tell you something.

¿Me dejas decirte una cosa?

Can I tell you something?

— Familia (2023)

Necesito decirte una cosa.

I need to tell you something.

Y quería decirte una cosa.

And I wanted to tell you something.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Sólo quiero decirte una cosa.

I just want to tell you one thing.

— Gángster Americano (2007)

¡Rosalía, Rosalía, debo decirte una cosa ya!

Rosalía, Rosalía, I have to tell you something right now!

— Divorzio all'italiana (1961)

Quería decirte una cosa.

I wanted to tell you something.

— Cinema Paradiso (1988)

He venido a decirte una cosa.

I came to tell you something.

Quiero decirte una cosa curiosa.

I want to tell you something curious.

Voy a decirte una cosa.

I'm going to tell you something.

Pero quiero decirte una cosa.

But I want to tell you one thing.

Tengo que decirte una cosa.

I have to tell you something.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Pero tengo que decirte una cosa.

But I have to tell you one thing.

Déjame decirte una cosa.

Let me tell you something.

Faltó decirte una cosa, amigo.

I forgot to tell you one thing, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)