puedo esperar

I can wait

→ poder
phrase Uncommon #24,822
I can wait Depending on context, esperar can mean to wait or to wait for someone or something. In ¡No puedo esperar!, it can also express excitement: “I can’t wait!”
SP: Puedo esperar aquí hasta que llegues.
EN: I can wait here until you arrive.

Puedo esperar.

I can wait.

Yo puedo esperar.

I can wait.

Sólo te ruego que me digas si puedo esperar tu amor.

I only ask that you tell me whether I can hope for your love.

— Como agua para chocolate (1992)

Sólo puedo esperar.

I can only wait.

¡No puedo esperar!

I can't wait!

— El tiempo contigo (2019)

Solo puedo esperar que pienses sobre eso.

I can only hope you think about it.

Puedo esperar a matarte luego.

I can wait to kill you later.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Puedo esperar tanto como tú.

I can wait as long as you can.

¿Te puedo esperar en tu casa?

Can I wait for you at your house?

— Hermano 2 (2000)

Puedo esperar todo el día.

I can wait all day.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Puedo esperar abajo, si quieres.

I can wait downstairs, if you want.

— Greenland: El último refugio (2020)

No, puedo esperar aquí.

No, I can wait here.

— Contratiempo (2017)

Sí, puedo esperar.

Yes, I can wait.

— Máquina de guerra (2026)

¿Papi, la puedo esperar un ratito?

Dad, can I wait for her for a little while?

— La historia oficial (1985)

Me puedo esperar.

I can wait.

— Atrápame si puedes (2002)

Puedo esperar si necesita más tiempo.

I can wait if you need more time.