lleva muerta

has been dead

→ llevar
phrase Rare #29,934
has been dead Used for a woman or feminine noun that has been dead for a period of time. With an inanimate feminine noun, it can also mean that it has been out of order or not working.
SP: Mi abuela lleva muerta tres años.
EN: My grandmother has been dead for three years.

Se equivoca, lleva muerta un año.

You're wrong, she's been dead for a year.

— Rebeca (1940)

Seré más preciso tras la autopsia, pero diría que lleva muerta una semana.

I’ll be more precise after the autopsy, but I’d say she’s been dead for a week.

— El guardián invisible (2017)

Lleva muerta meses ya.

She's been dead for months now.

— Return to Silent Hill (2026)

Liz lleva muerta ocho años.

Liz has been dead for eight years.

¿Cuánto tiempo cree que lleva muerta, doctor?

How long do you think she’s been dead, doctor?

— El guardián invisible (2017)

Mi madre, Kira —yo soy Amanda Kirasdotr—, lleva muerta más tiempo.

My mother, Kira—I’m Amanda Kirasdotr—has been dead longer.

Mi tía lleva muerta dos años.

My aunt has been dead for two years.

Y que lleva muerta una semana.

And she's been dead for a week.

— El guardián invisible (2017)