no me puedo quedar

I can't stay

→ no
phrase Rare #38,108
I can't stay The me is part of the reflexive verb quedarse, meaning “to stay.”
SP: No me puedo quedar hasta tarde; mañana trabajo.
EN: I can't stay late; I have work tomorrow.

No me puedo quedar a cenar.

I can’t stay for dinner.

No me puedo quedar más tiempo aquí.

I can't stay here any longer.

No me puedo quedar solo en casa.

I can't stay home alone.

— A primera vista (2014)

No me puedo quedar.

I can't stay.

Yo no me puedo quedar aquí parada.

I can't just stand here.

— [•REC] (2007)

No me puedo quedar por mucho.

I can't stay for long.

¿Por qué no me puedo quedar contigo?

Why can't I stay with you?

Yo ya no me puedo quedar aquí.

I can't stay here anymore.

— Las diabólicas (1955)

Lo siento, no me puedo quedar mucho.

Sorry, I can't stay long.