Ahora sí

now ... really

→ ahora
phrase Rare #38,012
now ... really Emphasises that something is true or has changed now, often in contrast with before. It is commonly followed by que.
SP: Ahora sí que lo entiendo.
EN: Now I really understand it.

¿Ahora sí entiendes?

Do you understand now?

— Amores perros (2000)

¿Ahora sí me recuerdas?

Do you remember me now?

— Paddington 2 (2017)

¡Ahora sí que estoy furiosa!

Now I’m really furious!

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Ahora sí puedo hablar?

Can I speak now?

— A primera vista (2014)

¡Ahora sí!

There we go!

— Roma (2018)

¡Ahora sí me gusta gracias a ti!

I like it now, thanks to you!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¡Bien! Ahora sí estamos avanzando como debe ser.

Great! Now we're making progress as we should.

¿Ahora sí?

Is it working now?

— 7 años (2016)

¡Ahora sí que te mato!

Now I’m really going to kill you!

— Pinocho (2019)