Yap.Town

приказа о переводе

transfer order

→ приказ
phrase Rare #40,335
transfer order Usually refers to an official order transferring someone to another unit, base, or position. Приказа is the genitive form of приказ, used here after words such as никакого or нужен был; in some sentences, приказ would be the expected nominative or accusative form.
RU: Мне нужна копия приказа о переводе на другую базу.
EN: I need a copy of the transfer order to another base.

Мне нужен был приказа о переводе!

I needed the transfer order!

— Несколько хороших парней (1992)

Полковник, мне понадобится копия приказа о переводе Сантьяго.

Colonel, I’ll need a copy of Santiago’s transfer order.

— Несколько хороших парней (1992)

Дело в том, что никакого приказа о переводе Сантьяго не было.

The thing is, there was no order to transfer Santiago.

— Несколько хороших парней (1992)

Полковник Джессеп, не могли бы вы мне дать копию приказа о переводе.

Colonel Jessup, could you give me a copy of the transfer order?

— Несколько хороших парней (1992)