я не знаю, о чём

I don't know what ... is talking about

→ я

phrase Uncommon #20,566

I don't know what ... is talking about Used before a clause to say that you do not understand what someone is talking about. The ending changes depending on who is speaking: о чём ты говоришь? means “what are you talking about?”

RU: Я не знаю, о чём они спорят.

EN: I don't know what they are arguing about.

Я не знаю, о чём Вы говорите!

I don't know what you're talking about!

Я не знаю, о чём ты говоришь!

I have no idea what you're talking about!

Боюсь, я не знаю, о чём вы.

I'm afraid I don't know what you're talking about.

Я не знаю, о чём вы говорите!

I have no idea what you’re talking about!

Я не знаю, о чём это.

I don't know what this is about.

Я не знаю, о чём он говорит.

I don't know what he's talking about.

Дорогая, клянусь, я не знаю, о чём она говорит.

Darling, I swear, I don't know what she's talking about.

— Во время грозы (2018)

Я не знаю, о чём Том говорил.

I don't know what Tom was talking about.

Я не знаю, о чём ты говоришь.

I don't know what you're talking about.

— Дикие истории (2014)

Боюсь, я не знаю, о чём ты говоришь.

I'm afraid I don't know what you're talking about.

Я не знаю, о чём вы.

I don't know what you're talking about.

— С меня хватит! (1993)