você me

Você me olha intensamente.

You look at me intensely.

— Sol Secreto (2007)

Você me chutou.

You kicked me.

— Cães de Aluguel (1992)

Você me inspira.

You inspire me.

— Ratatouille (2007)

Sabia que você me encontraria.

I knew you would find me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você me escutou, Mestre Spring brook?

Did you hear me, Master Springbrook?

— Herói (2002)

E você me pareceu nojento!

And you seemed disgusting to me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você me deixará ajudar?

Will you let me help?

Mas você me visitou todos os dias.

But you visited me every day.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você me faria um grande favor.

You would be doing me a great favor.

— A Grande Beleza (2013)

Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.

You’ve run into me twice, yet you refuse to acknowledge me.

— Do Coração (1998)

Jesus, Damien, você me levará para longe daqui?

Jesus, Damien, will you take me away from here?

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.

Well, A, you screwed me over, and B, if you want to know, I don't like reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Sr. Hasegawa, você me dirá o que vai acontecer nessa comemoração.

Mr. Hasegawa, you will tell me what is going to happen at this celebration.

— Flores do Oriente (2011)

Você me amava?

Did you love me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você me tirou da água?

Did you pull me out of the water?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você me pode escrever em hebraico.

Can you write to me in Hebrew?

Você me daria uma xícara de café?

Would you give me a cup of coffee?

Você me acha bizarra?

Do you think I'm weird?

— Grave (2017)

Você me entendeu totalmente?

Did you understand me completely?

Mas agora você me paga, amarelo.

But now you'll pay for this, yellow one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só você me compreende.

Only you understand me.

Você me dedurou?

Did you rat me out?

Você me chamou, você me tirou de meu trabalho.

You called me and pulled me away from my work.

— Служебный роман (1977)

Agora que você me diz isso.

Now that you tell me that.

— Dangal (2016)

Faço porque você me pede.

I do it because you ask me to.

— O Profeta (2009)

Você me diria o que o Tom fez?

Could you tell me what Tom did?

Você me paga!

You'll pay for this!

Você me ajudará?

Will you help me?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você me subestimou.

You underestimated me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Primeiro, você me entendeu errado.

First, you misunderstood me.

Você me levará a Nico Lasarte.

Will you take me to Nico Lasarte?

— Durante a Tormenta (2018)

Você me convocou, e eu estou aqui.

You summoned me, and here I am.

— Intocáveis (2011)

Você me magoou também.

You hurt me too.

— Família de Aluguel (2025)

Há dois anos, você me contratou para construir seu hotel.

Two years ago, you hired me to build your hotel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você me atrai.

You attract me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aqueles pneus de neve que você me vendeu ontem de noite.

Those snow tires you sold me last night.

— O Gângster (2007)

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Now you've hurt me, Shrek, really deeply.

— Shrek (2001)

Você me diz isso o tempo todo.

You tell me that all the time.

— A Grande Beleza (2013)

Você me mostrará o livro?

Will you show me the book?

Você me acompanha, Chicó?

Will you come with me, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por quê você me considera sortudo?

Why do you consider me lucky?

— Vítima do Passado (1996)

Se não importasse mesmo, você me diria!

If it really didn't matter, you would tell me!

— A História sem Fim (1984)

Você me quer?

Do you want me?

— O Menino e a Garça (2023)

Você me ouviu.

You heard me.

— Anora (2024)

Você me confunde quando fala desse jeito.

You confuse me when you talk like that.

— Férias de Amor (1955)

Mas você me cansa.

But you tire me out.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você me esqueceria.

You would forget me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mesmo assim, você me cegou.

Even so, you blinded me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não venha você me falar em defender o Batalhão.

Don't come talking to me about defending the Battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou aqui para lutar, e você me trata como um imbecil?

I'm here to fight, and you treat me like an idiot?

— Vá e Veja (1985)

Por muito tempo você me caçou.

You hunted me for a long time.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você me disse para não mentir.

You told me not to lie.

Não foi essa impressão que você me passou.

That's not the impression you gave me.

— O Peso de um Passado (1988)

Você me detesta, não é?

You detest me, don't you?

— As Diabólicas (1955)

Sr. Park, você me alimenta e me abriga.

Mr. Park, you feed and shelter me.

— Parasita (2019)

Você me procurou todos esses anos?

You've been looking for me all these years?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você me acha um cara legal?

Do you think I'm a nice guy?

Você me entristece.

You make me sad.

— Doentes de Amor (2017)

Você me visitou no hospital.

You visited me in the hospital.

— A Voz do Silêncio (2016)

Duvido você me acertar agora!

I doubt you can hit me now!

— Ne Zha (2019)

Você me coloca sob pressão.

You put me under pressure.

— Senna (2010)

Você me interrompeu.

You interrupted me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você me escutou?

Did you listen to me?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E você me pede para pedir ajuda a quem meu avô?

And you're asking me to ask my grandfather for help?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você me segue em qualquer lugar que eu vá.

You follow me wherever I go.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Realmente você me deseja.

You really want me.

— Do Coração (1998)

Você me deixará tentar?

Will you let me try?

— Swades: We, the People (2004)

Você me parte o coração.

You break my heart.

Você vai falar com essa gente, você me coloca como uma louca, sabe?

You're going to talk to those people and make me look crazy, you know?

— Aquarius (2016)

Dois, você me machucou.

It hurts; you hurt me.

— Служебный роман (1977)

Você me fará entrar em meu escritório pela janela.

You will make me enter my office through the window.

— Служебный роман (1977)

Você me perdeu há muito tempo!

You lost me a long time ago!

— Delicatessen (1991)

Ouvir você me acalma um pouco.

Hearing you calms me down a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você me conquistou!

You won me over!

— Assassinato às Cegas (2018)

Você me fazia comemorar até seu meio-aniversário.

You made me celebrate until your half-birthday.

— Anaconda (2025)

Esperava que você me dissesse.

I was hoping you would tell me.

— Duro de Matar (1988)

Mas no final, você me trai toda maldita vez.

But in the end, you betray me every damn time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você me dará uma pista?

Will you give me a clue?

Você me cansa!

You tire me out!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você me acha extrovertido?

Do you think I'm outgoing?

Você me entendeu, Jonny Boy?

Do you understand me, Jonny Boy?

— Dupla Perigosa (2026)

Agora você me perdeu.

Now you've lost me.

— Такси-блюз (1990)

Em vez de se identificar, você me ataca e rouba de mim.

Instead of identifying yourself, you attack me and steal from me.

— Agente Zeta (2026)

Você me defendeu.

You defended me.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você me oferece o Anel livremente!

You offer me the Ring freely!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você me influenciou a guardar.

You influenced me to save.

— Viver (1952)

Você me pagou a corrida.

You paid for my ride.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.

You've been bugging me all month to come and fight.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ei Nikumbh, você me meteu nisto também.

Hey Nikumbh, you got me into this too.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acho que você me confundiu com outra pessoa.

I think you mistook me for someone else.

Você me levará junto?

Will you take me with you?

— A Infância de Ivan (1962)

Você me enrolou como um bolinho de arroz.

You wrapped me up like a rice ball.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você me tirou a palavra da boca.

You took the words right out of my mouth.

Você me cortou, sua puta!

You cut me off, you bitch!

— Mommy (2014)

Você me magoou!

You hurt my feelings!

— O Segredo de Aman (2003)

Você me atrasou.

You made me late.

Se você soubesse você me contaria, certo?

If you knew, you’d tell me, right?

Você me aborrece.

You annoy me.

Porque você me proibiu, viado!

Because you forbade me, you faggot!

— Dor e Glória (2019)

Você me humilhou.

You humiliated me.

— Marty Supreme (2025)

Você me escolheu, porque achou que eu era mais fraca.

You chose me because you thought I was weaker.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você me respeita?

Do you respect me?

— Braço de Diamante (1969)

Você me ouviu?

Did you hear me?

— A Bruxa (2016)

Você me confunde.

You confuse me.

— O Sacrifício (1986)

Você me explicaria esse esquema?

Could you explain this scheme to me?

De que é que você me acusa?

What are you accusing me of?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se eu completar, você me teria na mão.

If I complete it, you'd have me in the palm of your hand.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você me detesta?

Do you hate me?

— Laurence Anyways (2012)

Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.

But I didn't think about doing anything until you suggested it.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora você me encheu!

Now you've really pissed me off!

— Pinóquio (2019)

Você me trata assim.

This is how you treat me.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você me acham.

You can find me.

— Braço de Diamante (1969)

Você me envergonha, Pierre.

You embarrass me, Pierre.

— A Voz do Coração (2004)

Coube, aquela lista que você me passou.

That list you gave me fit.

— Aquarius (2016)

Tomávamos sopa de leite, e você me deixava dormir na sua cama.

We used to have milk soup, and you let me sleep in your bed.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Então você me largou, não foi?

So you dumped me, didn't you?

— Маленькая Вера (1988)

Você me protegeu.

You protected me.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Aquele dinheiro você me devia.

You owed me that money.

— Marty Supreme (2025)

Aquele que você me aconselhou.

The one you recommended to me.

— Leviatã (2014)

Você me compreende?

Do you understand me?

— Pinte de Açafrão (2006)

Com ou sem carro novo, você me culpa.

With or without a new car, you blame me.

— O Operário (2004)

Você me espanta.

You amaze me.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E você me usou!

And you used me!

— Do Coração (1998)

Eu o farei com a condição de que você me apoie.

I will do it on the condition that you support me.

Você me segue?

Will you follow me?

Você me partiu o coração.

You broke my heart.

Você disse que você me amava.

You said you loved me.

— Vítima do Passado (1996)

Você me fechou!

You shut me down!

— Um Dia de Fúria (1993)

Bom, você me dará um abraço e um beijo?

Okay, will you give me a hug and a kiss?

Você me processou.

You sued me.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

No ano que vem, você me visitará na Escócia.

Next year, you will visit me in Scotland.

Você me carregou para casa, por dez quilômetros.

You carried me home, for ten kilometers.

— Irmão (1997)

Algum dia, você me verá.

Someday, you will see me.

Você me acha muito alta?

Do you think I'm very tall?

Você me entendeu.

You understood me.

— Titane (2021)

Eu não vou permitir que você me engane.

I won't let you deceive me.

Você me verá mais uma vez se se comportar bem.

You'll see me again if you behave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você me oferece?

Will you offer it to me?

— Dor e Glória (2019)

Você me chateia como se estivesse me testando.

You annoy me as if you're testing me.

— O Conformista (1971)

Você me inspira demais!

You inspire me so much!

Você me escutará?

Will you listen to me?

Você me elogia, Vera!

You're complimenting me, Vera!

— Служебный роман (1977)

Você me xingou, filho da puta!

You insulted me, you son of a bitch!

— O Ódio (1995)

Então por que você me recusa?

So why do you reject me?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você me disse isso ontem.

You told me that yesterday.

Você me encontra?

Can you find me?

Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?

How about you promote me from just a friend to your boyfriend?

Você me levava para todo lugar na sua bicicleta.

You used to take me everywhere on your bicycle.

— Família de Aluguel (2025)

Você me amarrou aqui como um animal.

You tied me up here like an animal.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Na verdade, você me usou.

Actually, you used me.

— Sem Amor (2017)

Dillinger mandou você me deletar?

Did Dillinger tell you to delete me?

— Tron: Ares (2025)

Você me tirou da jogada?

Did you take me out of the game?

— Podres de Ricos (2018)

Você me daria algo frio para beber?

Would you give me something cold to drink?

Você me magoou, cara.

You hurt my feelings, man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você me acertou.

You got me right.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você me dedurou.

You ratted me out.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você me agrediu, seu psicopata.

You assaulted me, you psychopath.

— Anora (2024)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

You hid me only that one time, and you won't do it again, never again!

— Psicose (1960)

Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.

I burned all the letters you wrote to me.

Por quê você me ignora?

Why are you ignoring me?

— Casa Vazia (2004)

Você me salvou a vida.

You saved my life.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se visse, você me daria o endereço?

If you saw it, would you give me the address?

— O Operário (2004)

Você me paga muito bem.

You pay me very well.

Você me confundiu.

You confused me.

Você me explicaria esse gráfico?

Could you explain this graph to me?

Eu estarei aí em dez minutos, você me ouviu?

I'll be there in ten minutes, did you hear me?

— Anora (2024)

Eu rasguei todas as cartas que você me escreveu.

I tore up all the letters you wrote to me.

Você me segura aqui.

Hold me here.

— Служебный роман (1977)

Você me convida e fica surpreso por eu ter vindo.

You invite me and are surprised that I came.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você me machucou.

You hurt me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cara, você me agrediu.

Dude, you assaulted me.

— Anora (2024)

Agora você me encheu.

Now you've really annoyed me.

— Pinóquio (2019)

Você me diverte.

You amuse me.

Você me tratou com crueldade.

You treated me cruelly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Porque você me atrai.

Because you attract me.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?

Coming to get you like a mischievous schoolboy, did you hear me?

— Anora (2024)

Você me chamava Julika Schwulika.

You used to call me Julika Schwulika.

— Oh Boy (2012)

Você me fodeu!

You screwed me over!

— Máquina de Guerra (2026)

Você me achou onde ninguém mais estava procurando.

You found me where no one else was looking.

Você me envergonha.

You embarrass me.

— Os Sete Samurais (1954)

Você me puxou.

You pulled me.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você me ouviu, maldito?

Did you hear me, you bastard?

— Sem Amor (2017)

Quero dizer, você me amaria, não importa o quê.

I mean, you would love me no matter what.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você me concede esta dança?

Will you grant me this dance?

Para manter a sua reputação idiota, você me trancou!

To maintain your idiotic reputation, you locked me up!

— Ne Zha (2019)

Eu ainda não assisti aos vídeos que você me recomendou.

I still haven't watched the videos you recommended to me.

Você me passou sua gripe.

You gave me your flu.