da boca

from the mouth

→ da

phrase Rare #21,549

from the mouth Usually means “from the mouth.” In the expression “tirar a palavra da boca de alguém,” it means “to take the words right out of someone’s mouth.” In slang, “a boca” can also refer to a drug-selling point.

PO: Tire o chiclete da boca.

EN: Take the gum out of your mouth.

Olhe o que sai da boca da sua irmã!

Look at what comes out of your sister's mouth!

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

The lie comes out of the mouth, and I use my mind to communicate.

— PK (2014)

Esse bagulho aí não é nem da boca, irmão.

That stuff isn't even for talking, bro.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.

He would make a red silk handkerchief disappear, and then take it out of his mouth.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi subindo de posto até virar gerente da boca.

He climbed the ranks until he became the drug dealer's manager.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem ketchup em volta da boca.

You have ketchup all over your mouth.

Você me tirou a palavra da boca.

You took the words right out of my mouth.

Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.

I think you’d better be careful—he’s friends with the guys who run the drug den.

— Cidade dos Homens (2007)

Tire a mão da boca.

Take your hand out of your mouth.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tira essa mão da boca.

Take your hand away from your mouth.

— Ainda Estou Aqui (2024)