e me

Olho à minha frente e me deixo arrastar ao espaço universal.

I look ahead and let myself be carried away into universal space.

— Asas do Desejo (1987)

Eles atacaram nosso navio, mataram meus pais e me levaram.

They attacked our ship, killed my parents, and took me away.

— O Refúgio (2026)

Ela pegou uma flor do vaso e me entregou.

She picked a flower from the vase and handed it to me.

Deus me ama e me vigia lá em cima.

God loves me and watches over me from up above.

— Sol Secreto (2007)

Venha aqui e me sirva.

Come here and serve me.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E me falou sobre a escola e o Sigmund Jähn.

And he told me about the school and Sigmund Jähn.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos lá e me encare, seu idiota.

Come on and face me, you idiot.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, pare com isso e me olhe.

Please stop that and look at me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me levar pra longe e me comer?

Take me far away and devour me?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você era o herói do campus, e me invejava.

You were the hero of the campus, and I envied you.

— Férias de Amor (1955)

E me esqueça como se eu estivesse morta e enterrada em algum lugar.

And forget me as if I were dead and buried somewhere.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Me entristece dentro do meu coração e me entristece olhar para você.

It saddens me in my heart, and it saddens me to look at you.

— Doentes de Amor (2017)

Ele me deu uma cabeçada e me quebrou um dente.

He headbutted me and broke one of my teeth.

Venha cá, filho da puta, e me solte agora!

Come here, you son of a bitch, and let me go now!

— A Pele Que Habito (2011)

Tentei ajudar, e me sujei com o sangue dela.

I tried to help, and I got covered in her blood.

— Justiça Artificial (2026)

Decidi vir aqui e me acertar com aqueles dois.

I decided to come here and settle things with those two.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele me prende e me interroga.

He arrests me and interrogates me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sr. Park, você me alimenta e me abriga.

Mr. Park, you feed and shelter me.

— Parasita (2019)

Você está dizendo que devo me sentir mal e me arrepender?

Are you saying I should feel bad and regret it?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.

Erasing my memory and telling me to find out the truth was unfair.

— Oldboy (2003)

Você me enganou e me insultou.

You deceived me and insulted me.

Todos vocês devem se curvar e me adorar!

All of you must bow down and worship me!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sempre que você estiver livre venha e me veja.

Whenever you are free, come and see me.

Amanhã ela se casará e me deixará.

Tomorrow she will get married and leave me.

— Psicose (1960)

Aqueles que reconhecem o meu valor e me aceitam estão certos.

Those who recognize my worth and accept me are right.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Venha e me faça companhia.

Come and keep me company.

Ele soube do nosso trabalho e me oferece seis mil.

He heard about our work and offered me six thousand.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas eu fingi e me acreditaram.

But I pretended, and they believed me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

And he greeted me as if I had just walked out the door.

— Volver (2006)

Senti uma pressão no meu ombro e me virei.

I felt pressure on my shoulder and turned around.

E me chamem, eu irei desativar.

Call me, and I'll deactivate it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Poderias ter-me transformado em ouro e me usado em teu proveito.

You could have turned me into gold and used me to your advantage.

— Henrique V (1989)

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e me permito dizer-lhes algo.

Well, I think we know each other well enough, and I’ll take the liberty of telling you something.

— Diários de Motocicleta (2004)

Saia e me enfrente, e devolva a Natsuko agora mesmo.

Come out and face me, and give Natsuko back right now.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele me parabenizou e me desejou sorte.

He congratulated me and wished me luck.

Sei que virá e me levará para o palácio dos ventos.

I know he will come and take me to the palace of the winds.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele acelerou o carro e me ultrapassou.

He sped up the car and overtook me.

Depois tentei salvar Marcelo e me salvar.

Then I tried to save Marcelo and to save myself.

— Dor e Glória (2019)

Sinto tua falta e me sinto muito só.

I miss you and I feel very lonely.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E me expulsou da casa dela.

And she kicked me out of her house.

— Suspiria (1977)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Está falando muito e me distrai.

He's talking too much and distracting me.

— A Pele Que Habito (2011)

E me arranje outro advogado.

And find me another lawyer.

— Fale com Ela (2002)

Vou entrar e me sentar um pouco.

I'm going inside and going to sit down for a while.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela me acordava à noite e me perguntava se eu queria água.

She would wake me up at night and ask me if I wanted water.

— Black (2005)

E me entenderia?

And would you understand me?

— Doentes de Amor (2017)

Eu estava confuso e me sentindo um idiota.

I was confused and feeling like an idiot.

Agora vai lá trás e me guie.

Now go back there and guide me.

— O Salário do Medo (1953)

Fale sem rodeios e me conte a verdade.

Speak frankly and tell me the truth.

Tom riu e me jogou uma almofada.

Tom laughed and threw a pillow at me.

Achou meu sapato e me devolveu!

He found my shoe and returned it to me!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E me verá mais duas vezes se se comportar mal.

And you'll see me two more times if you misbehave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E me achou.

And he found me.

— A Empregada (2025)

Nem sequer quando se embebeda e me bate.

Not even when he gets drunk and hits me.

— Pacto de Sangue (1944)

E me convida a sentar.

And he invites me to sit down.

— Caché (2005)

Por favor insira, estéreo traz a sujeira e me pedir perdão.

Please insert it; stereo brings the dirt and asks me for forgiveness.

— O Som ao Redor (2012)

Perca a serenidade e me arraste em sua queda.

Lose your composure and drag me down with you.

— Pacto de Sangue (1944)

Saí do meu buraco na Alemanha e me enfiei no buraco dele.

I left my hole in Germany and crawled into his hole.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E me insultou.

And he insulted me.

— Titanic (1997)

Se não me acharem descarada e me levarem para casa.

If they don't find me shameless and take me home.

— A Doce Vida (1960)

Eu nasci e me criei na Grã-Bretanha.

I was born and raised in Great Britain.

E me sigam.

And follow me.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Assinou e me entregou um cheque.

He signed and handed me a check.

— Pacto de Sangue (1944)

Fui pôr na parede e me cortei.

I tried to put it against the wall and cut myself.

— Durante a Tormenta (2018)

E me cobra uma taxa razoável de administração.

And they charge me a reasonable administration fee.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pare de fazer asneiras e me passe para o outro cara.

Stop messing up and put me through to the other guy.

— Duro de Matar (1988)

Eu caí e me machuquei.

I fell and hurt myself.

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

I told the jerk I'd gotten the wrong person and left.

— Central do Brasil (1998)

O fumo me dá um pouquinho de fome e me relaxa muito.

Smoking makes me a little hungry and relaxes me a lot.

— Volver (2006)

Pare e me ouça!

Stop and listen to me!

— देवदास (2002)

E me perguntava o que havia de errado comigo.

And I wondered what was wrong with me.

— Doentes de Amor (2017)

Te dei o papel com essa condição e me mentiu.

I gave you the document on that condition, and you lied to me.

— Dor e Glória (2019)

Eles me chamaram de infeliz e me jogaram pra fora.

They called me miserable and threw me out.

— Os Visitantes (1993)

E me arrastou para casa de uma amiga.

And he dragged me to a friend's house.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então você acha nele um conforto e me esquece.

So you find comfort in him and forget about me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E me desculpe por levá-lo para assistir um filme tão bom!

And I'm sorry for taking you to see such a good movie!

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou enferrujado e me acostumando com o carro, mas sei que vamos chegar lá.

I'm a bit rusty and getting used to the car, but I know we'll get there.

— F1: O Filme (2025)

Estava de passagem e me perguntei, será que o irmão se lembra do seu irmão?

I was just passing by and I wondered, does the brother remember his brother?

— Três Homens em Conflito (1966)

Este ano, eu não me mostrarei e me vestirei casualmente.

This year, I won't show off and will dress casually.

— Perfect Blue (1998)

E me levará pra pedir perdão.

And it will lead me to ask for forgiveness.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Depois veio o medo e me expulsaram.

Then fear came, and they expelled me.

— O Homem da Terra (2007)

Tragam tudo pra dentro e me encontrem lá em cima.

Bring everything inside and meet me upstairs.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)