Yap.Town

com ou sem

with or without

→ com
phrase Rare #33,506
with or without Used to present two alternatives, often emphasizing that something will happen regardless of whether the stated condition applies.
PO: Você vai comigo, com ou sem convite.
EN: You're coming with me, with or without an invitation.

Não jogo bem xadrez, com ou sem tabuleiro.

I’m not good at chess, with or without a board.

Bem, nós o encontraremos, com ou sem você.

Well, we'll find it, with or without you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Com ou sem vocês.

With or without you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Com ou sem carro novo, você me culpa.

With or without a new car, you blame me.

— O Operário (2004)

Vou chutar seu traseiro, com ou sem argola!

I'm going to kick your ass, with or without the ring!

— Ne Zha (2019)

Como é que você toma café, com ou sem açúcar?

How do you drink your coffee, with or without sugar?

Com ou sem o cara.

With or without the guy.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)