eu aguento

I can handle it

→ eu
phrase Rare #20,822
I can handle it Used to say that you can endure or put up with something.
PO: Não te preocupes, eu aguento.
EN: Don't worry, I can handle it.

Eu aguento muita coisa, mas agora chega.

I can put up with a lot, but enough is enough now.

Seja o que for, eu aguento.

Whatever it is, I can handle it.

Sim, mas eu aguento.

Yes, but I can handle it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

“Não preciso, eu aguento até ao fim.”

I don't need to. I can hold out until the end.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que eu aguento o quê?

How can I possibly put up with this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu aguento muita coisa.

I can handle a lot.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu aguento mais, que deus me perdoe!

I can't take it anymore, God forgive me!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu aguento isso.

I can handle this.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu aguento qualquer coisa, menos traição.

I can endure anything, except betrayal.