厄介な

だがバッツを殺したのは厄介な問題だった

But killing Butz was a tricky problem.

— グッドフェローズ (1990)

厄介なことになってるの？

Are you in trouble?

これはすごい厄介な問題ですね。

This is a really tricky problem.

厄介な事だ。

That's a pain.

誰が厄介な人たちかは分かっています。

I know who the troublesome people are.

厄介な芝居ですが、追っ手が戻ってくるかもしれません。

This is a tricky act, but the pursuers might come back.

独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。

The dictator tried to deal with the difficult situation, but there was nothing he could do.

なんでそう何もかもがお前には厄介なんだろう

Why does everything have to be such a hassle for you?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

日本語って、厄介な言語だと思うよ。

I think Japanese is a tricky language.

厄介な問題だ

It's a tricky problem.

— いまを生きる (1989)