compatriot, fellow countryman
¿Entiendes, paisano?
Do you understand, mate?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Manon, me sorprende que no te guste ese paisano tan amable.
Manon, I'm surprised you don't like that friendly fellow.
— El manantial de las colinas (1986)
Hey, querido paisano, ¿dónde viven aquí los rusos?
Hey, fellow countryman, where do the Russians live around here?
— Hermano 2 (2000)
¿Dónde estará ahora ese paisano?
I wonder where that guy is now.