no tenemos todo el día

we don't have all day

→ no
phrase Rare #38,659
we don't have all day Often said to hurry someone along. The verb changes to match the subject, as in “no tengo todo el día” (“I don't have all day”).
SP: Date prisa, que no tenemos todo el día.
EN: Hurry up, we don't have all day.

¡Vamos, señoras, no tenemos todo el día!

Come on, ladies, we haven't got all day!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No tenemos todo el día, querido.

We don't have all day, dear.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos, no tenemos todo el día.

Come on, we don't have all day.

— Ciudad de Dios (2002)

No tenemos todo el día.

We don't have all day.

— Sin novedad en el frente (2022)

Rápido, no tenemos todo el día.

Hurry up, we don't have all day.

— Jojo Rabbit (2019)

¡Vamos, que no tenemos todo el día!

Come on, we don't have all day!