quepa la menor duda

the slightest doubt

→ caber
phrase Rare #53,038
the slightest doubt Usually appears in the expression no caber la menor duda, meaning “there is no doubt.”
SP: No te quepa la menor duda de que estaremos allí.
EN: Don't have the slightest doubt that we'll be there.

No te quepa la menor duda.

Make no mistake about it.

— Nueve reinas (2000)

Que no le quepa la menor duda.

Let there be no doubt about it.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

De eso que no te quepa la menor duda.

Of that you can have no doubt whatsoever.

— Hable con ella (2002)