feel like, dare, encourage
Amaia, ¿no te animas?
Amaia, why don't you come along?
— El guardián invisible (2017)
¿Te animas a eso?
Are you up for that?
— Drive (2011)
¿Te animas a ponerte una máscara?
Would you be up for putting on a mask?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Cosas maravillosas te pueden suceder, si te animas.
Wonderful things can happen to you if you dare.
— Audition (2000)
¿Y tú lo animas?
And do you encourage him?