metas en esto

get ... involved in this

→ meter
phrase Uncommon #18,533
get ... involved in this Used in negative commands, usually with an object pronoun before the verb: «No lo metas en esto» means “Don’t get him/it involved in this.” With «te», «no te metas en esto» means “don’t get involved in this.”
SP: No metas a tu hermano en esto.
EN: Don’t get your brother involved in this.

¡No te metas en esto!

Don't get involved in this!

— Greenland: El último refugio (2020)

No te metas en esto.

Don't get involved in this.

— Hellfire (2026)

¡No te metas en esto, Tom!

Stay out of this, Tom!

No, no te metas en esto, John.

No, don't get involved in this, John.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No me metas en esto.

Don't drag me into this.

No te metas en esto y piérdete.

Don't get involved in this and get lost.

— Adiós a mi concubina (1993)

No lo metas en esto, Okoshkin.

Don't drag him into this, Okoshkin.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No la metas en esto.

Don't bring her into this.

No lo metas en esto.

Don't bring him into this.

Tú no te metas en esto.

You don't get involved in this.