Yap.Town

tivesse ficado

had stayed

→ ter
phrase Rare #34,295
had stayed Used in hypothetical or unreal past situations. Depending on context, it can also mean "had remained" or "had become".
PO: Se eu tivesse ficado em casa, não teria perdido o ônibus.
EN: If I had stayed home, I wouldn't have missed the bus.

Eu queria que você tivesse ficado em casa.

I wish you had stayed home.

Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado.

If he had heard the news, he might have been shocked.

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Even if I had stayed, I still would have gotten sick.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.

If Ruo-lan had kept the land, it would have been a failure.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.

For a moment I thought he had gone mad.