não é brincadeira

it's no joke

→ não
phrase Rare #22,554
it's no joke Used to emphasize that something is serious or difficult.
PO: Este trabalho não é brincadeira.
EN: This job is no joke.

Leve isso a sério, não é brincadeira.

Take this seriously, it's no joke.

Isso não é brincadeira.

This is no joke.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Humor não é brincadeira.

Humor is not a joke.

Não é brincadeira.

This is no joke.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não é brincadeira!

This is no joke!

— F1 - O Filme (2025)

É sério, não é brincadeira.

Seriously, this is no joke.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Este jogo não é brincadeira.

This game is no joke.

— The Running Man (2025)