a criança

A criança fala como se fosse um homem.

The child speaks as if he were a man.

É a carne que a criança está comendo.

It's the meat that the child is eating.

Eu não posso deixar a criança lá!

I can't leave the child there!

— Conflito das Águas (2011)

A criança quase se afogou.

The child nearly drowned.

A criança cochilou durante a tarde inteira.

The child napped all afternoon.

A criança!

The child!

— O Refúgio (2026)

Em vez de proteger a criança, você abandonou ela.

Instead of protecting the child, you abandoned her.

— Anora (2024)

Eu achei a criança.

I found the child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Leve a criança embora!

Take the child away!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Por que você deveria criar a criança sozinha?

Why should you raise the child alone?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A criança está prestes a sair correndo.

The child is about to run away.

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.

— Questão de Tempo (2013)

A criança já não está chorando.

The child is no longer crying.

Cala a boca e me dá a criança.

Shut up and give me the child.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

The child asks why the sky is blue, and I never know how to explain it.

Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.

But now I know that when she told me about the child, she wanted me to kill her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A criança atirou uma pedra ao gato.

The child threw a stone at the cat.

Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.

We have to leave, the child has to go to bed.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.

Most of them didn't realize that the missing child is also their problem.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.

The child transmits to the world the message that he/she receives from it.

— Malcolm X (1992)

A criança encheu o balde de areia.

The child filled the bucket with sand.

Ter a criança.

To have the child.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que houve com a criança?

What happened to the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Perdoe a criança.

Forgive the child.

— Irmão Bajrangi (2015)

A criança está fazendo carinho em um gato.

The child is petting a cat.

E cadê a criança?

And where is the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

A criança foi incapaz de entender a morte do pai.

The child was unable to understand the death of their father.

A criança os traz para mim.

The child brings them to me.

Ela comprou um brinquedo para a criança.

She bought a toy for the child.

A criança tem luvas e um cachecol.

The child is wearing gloves and a scarf.

Tom não estava surpreso onde ele encontrou a criança perdida.

Tom wasn't surprised by where he found the lost child.

A criança deve se acostumar com a escola.

The child needs to get used to school.

A criança está comendo a carne.

The child is eating the meat.

Vamos ver o que a criança gorda pode fazer.

Let's see what the fat child can do.

A criança ficou perto das outras crianças.

The child stayed close to the other children.

Quem é a criança à frente?

Who is the child in the front?

Ainda estão procurando a criança.

They are still searching for the child.

Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.

Ah, I thought the child was a big guy, Josh.

— Bacurau (2019)

Posso falar com a criança?

Can I speak with the child?

— Guardiões do Dia (2006)

Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.

In families where this is done, the child and the adult are equals.

— Маленькая Вера (1988)

A criança não pode estar vestida assim no aniversário.

The child cannot be dressed like that for the birthday party.

— A Canção do Mar (2014)

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

If that woman raises the child, I don't think he'll live to grow up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olhe como ele machucou a criança.

Look how he hurt the child.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A criança correu para a mãe.

The child ran to her mother.

E a criança?

And the child?

— Conclave (2024)

Posso levar a criança, talvez sua esposa.

I can bring the child, maybe his wife.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu tenho que levar a criança.

I have to take the child.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A criança.

The child.

— Blade Runner 2049 (2017)

A criança está aprendendo a falar.

The child is learning to speak.

A enfermeira acalmou a criança que estava chorando.

The nurse calmed the crying child.

A criança está suja.

The child is dirty.

A criança mortal.

The deadly child.

— A História sem Fim (1984)

Eu vou te dar a criança.

I'll give you the child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pegue a criança.

Pick up the child.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A criança pintava flores.

The child was painting flowers.

A criança caiu da cama.

The child fell out of bed.

Por que você não quer a criança?

Why don't you want the child?

— O Tambor (1979)

A criança vomitou.

The child vomited.

Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.

To my surprise, the child came all the way here from Yokohama on her own.

A criança era deformada, ele ficava separado dos demais.

The child was deformed, and he was kept apart from the others.

— O Orfanato (2007)

Com a criança.

With the child.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O ladrão trancou a criança no armário.

The thief locked the child in the closet.

Eu tentei tranquilizar a criança.

I tried to reassure the child.

A criança foi raptada de seus pais.

The child was kidnapped from their parents.

Meter a criança na cama.

Put the child to bed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele dizia que era um bom seqüestro se a criança voltava a salvo.

He said it was a good kidnapping if the child returned safely.

— Lady Vingança (2005)

A criança pegou a mão da mãe.

The child took her mother's hand.

A criança adora os pássaros.

The child loves birds.

Chamaram um médico porque a criança estava doente.

They called a doctor because the child was sick.

Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.

How foolish I was to think he cared about the child.

— Sem Amor (2017)

A criança tem muita energia.

The child has a lot of energy.

A criança devia estar no controle também.

The child should also be in control.

— Маленькая Вера (1988)

Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.

Upon seeing her mother, the lost child burst into tears.

A criança está comendo carne.

The child is eating meat.

Ajudou ele a esconder a criança?

Did he help hide the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu era a criança mais resistente do bairro.

I was the most resilient child in the neighborhood.

Mas a criança nem é sua mesmo.

But the child isn't even his.

— Em Busca da Vida (2006)

A criança ficou só por alguns minutos e já chorou.

The child was alone for a few minutes and then started crying.

Tom é a criança mais boba da turma.

Tom is the silliest kid in the class.

Ele andou devagar para que a criança conseguisse o acompanhar.

He walked slowly so that the child could keep up with him.

Não banque a criança, vamos!

Don't act like a child, come on!

— Oito e Meio (1963)

A criança não quer dormir.

The child doesn't want to sleep.

A moça e a criança.

The girl and the child.

— O Salário do Medo (1953)

O ciclone está quase formado e ele ainda está com a criança.

The cyclone is almost formed, and he still has the child with him.

— Guardiões da Noite (2004)

A criança cresce rápido, aproveite cada momento.

Children grow up fast, enjoy every moment.

Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.

One day, the child went to sleep and never woke up again.

— Um Dia de Fúria (1993)

Até a criança?

Even the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

A criança?

The child?

— Conclave (2024)

Escondemos a criança e juramos manter nosso segredo.

We hid the child and swore to keep our secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

A criança está brincando no quintal.

The child is playing in the yard.

Devemos escolher um nome para a criança.

We must choose a name for the child.

Diga a Jong para levar a criança.

Tell Jong to take the child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A mãe canta para fazer a criança dormir.

The mother sings to help the child fall asleep.

Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.

You know, sometimes parents kill their children and say the child disappeared.

— Sem Amor (2017)

A criança pode andar.

The child can walk.

Você viu a criança?

Did you see the child?

— Incêndios (2010)

A criança chorou.

The child cried.

A criança é o pai do homem.

The child is father to the man.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A criança estava com medo de entrar na água.

The child was afraid to go into the water.

Eu vou falar com a criança.

I'm going to talk to the child.

— PK (2014)

A criança está no quarto.

The child is in the room.

— TÁR (2022)

Vejamos o que a criança fará agora!

Let's see what the child will do now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos salvar a criança!

Let's save the child!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A criança perdida.

The lost child.

— O Orfanato (2007)

A criança aprendeu isto com o pai!

The child learned this from his father!

— O Lamento (2016)

Essa é a criança.

This is the child.

— Conclave (2024)

Vi pessoalmente a criança..

I saw the child in person.

— Solaris (1972)

Para a criança, o tempo não passa.

For the child, time stands still.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A criança trabalha duro.

The child works hard.

— O Som ao Redor (2012)

Espere, a criança Selkie está sã e salva.

Wait, the Selkie child is safe and sound.

— A Canção do Mar (2014)

A criança dormiu no colo da mãe.

The child fell asleep in its mother's arms.

Senhora, procuramos a criança que Nawal Marwan teve na prisão.

Madam, we are looking for the child that Nawal Marwan had in prison.

— Incêndios (2010)

E como vamos achar a criança?

And how are we going to find the child?

— A História sem Fim (1984)

Vai que acontece alguma coisa com a criança.

What if something happens to the child?

— Central do Brasil (1998)

Não deixe a criança brincar com a faca.

Don't let the child play with the knife.

A criança está em sua casa.

The child is at home.

— O Lamento (2016)

Se divertiram, e então eles jogam fora a criança?

They had their fun, and then they throw the child away?

— Rashomon (1950)

Mantém a criança longe da poça.

Keep the child away from the puddle.

A criança fingiu que estava dormindo.

The child pretended to be asleep.