vai que

what if

→ ir

phrase Very common #541

what if Colloquial Brazilian Portuguese. Used before a clause to mention a possible situation, often as a reason to be careful or prepare for something. In expressions like "vai que vai" or "vai que é uma beleza", it has a different sense and is part of a set phrase.

PO: Leva um casaco, vai que esfria.

EN: Bring a jacket, what if it gets cold.

Vai que tá transito.

What if there's traffic?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senna vai que vai com tudo e passa Prost.

Senna goes all out and passes Prost.

— Senna (2010)

Vai que tá transito, pai.

What if there's traffic, Dad?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai que acontece alguma coisa com a criança.

What if something happens to the child?

— Central do Brasil (1998)