fala como se fosse

talks as if he/she were

→ falar

phrase Uncommon #16,563

talks as if he/she were Used to compare someone's way of speaking with a hypothetical role or identity. Fosse is the imperfect subjunctive of ser and agrees with the implied subject, not necessarily with the person being addressed.

PO: Ela fala como se fosse a dona da casa.

EN: She talks as if she were the owner of the house.

O menino fala como se fosse um homem.

The boy speaks as if he were a man.

Você fala como se fosse um deles.

You talk as if you were one of them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A criança fala como se fosse um homem.

The child speaks as if he were a man.

Você fala como se fosse casada.

You talk as if you were married.

— Psicose (1960)

O menino fala como se fosse uma menina.

The boy speaks as if he were a girl.

Este menino fala como se fosse um adulto.

This boy speaks like an adult.

Este garoto fala como se fosse um adulto.

This boy talks like an adult.

Você fala como se fosse um ex-namorado dela.

You talk as if you were an ex-boyfriend of hers.

— Suzume (2022)

Você fala como se fosse criança.

You speak as if you were a child.

— As Diabólicas (1955)

Ele fala como se fosse rico.

He talks like he's rich.

Esse menino fala como se fosse adulto.

This boy talks like he's an adult.

Espere, você fala como se fosse da polícia.

Wait, you sound like you're a cop.

— Morte ao Vivo (1996)

Você fala como se fosse o chefe.

You talk like you're the boss.

Ele fala como se fosse um especialista.

He speaks as if he were an expert.