Yap.Town

por ningún motivo

under no circumstances

→ por
phrase Rare #34,290
under no circumstances Used to emphasize that something will not happen in any case.
SP: Por ningún motivo voy a faltar mañana.
EN: Under no circumstances am I missing tomorrow.

Por ningún motivo.

For no reason.

No permitiré que por ningún motivo se salgan con la suya.

I will not allow them to get away with it under any circumstances.

— El chico y la garza (2023)

Por ningún motivo empiecen una acción pesada sin nosotros.

Under no circumstances should you start a major operation without us.

— Guardianes del día (2006)

Por ningún motivo él se rio.

He didn't laugh for any reason.

No puedo permitirlo por ningún motivo.

I can't allow it for any reason.

Como rey, no permitiré por ningún motivo que esta falta quede impune.

As king, I will not allow this offense to go unpunished under any circumstances.

— El chico y la garza (2023)

Por ningún motivo particular.

For no particular reason.

— Decision to Leave (2022)

Y por ningún motivo, puedo pensar en una mejor familia que la nuestra.

And for no reason, I can think of a better family than ours.

— Good bye, Lenin! (2003)