un detalle

Falta un detalle.

One detail is missing.

— Taxi Express (1998)

Es todo un detalle.

It's quite a detail.

Es un detalle.

It's a nice gesture.

Hay un detalle importante, yo no podría enseñarte.

There's one important detail, I couldn't teach you.

— Senna (2010)

Un detalle final.

One final detail.

— La diva (1981)

Es un detalle que se llame así por mí.

It's a nice touch that it's named after me.

No dejes de lado un detalle tan importante.

Don’t overlook such an important detail.

Un detalle.

A detail.

Sería un detalle que hablara en hindi.

It would be a nice touch if he spoke in Hindi.

— Dil se.. (1998)

Y eso no es un detalle menor.

And that is no minor detail.

— El hoyo (2019)