the boy
El niño se ha sentido castigado, en el sentido literal de la palabra.
The child has felt punished, in the literal sense of the word.
— Las diabólicas (1955)
I felt bad for the child.
The child was full.
Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
She asked me to take care of the child when she wasn't here.
El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.
The boy remained standing near the other children.
El padrino nunca debe traer un regalo más chico que el niño.
The godfather should never bring a gift smaller than the child.
— Una cuestión de tiempo (2013)
The child started to cry.
El niño está acariciando a un gato.
The child is petting a cat.
El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
The boy gradually made some new friends.
Es el niño más tonto de la clase.
He's the dumbest kid in the class.
El niño le tiene mucho cariño al perro.
The boy is very fond of the dog.
Pensé que el niño era un chico grande, Josh.
I thought the kid was a big boy, Josh.
— Bacurau (2019)
El niño se va a encontrar con su padre, así que ella no tiene prisa.
The boy is going to meet his father, so she's in no hurry.
— Valor sentimental (2025)
El niño está asustado de ir a la cama en medio de la oscuridad.
The child is afraid to go to bed in the dark.
El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
The boy spilled the ink, but he didn't do it on purpose.
El niño liberó al ave de la jaula.
The boy freed the bird from the cage.
El niño sucio resultó ser un príncipe en disfraz.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
However, the boy stayed away for a long time.
Está bien, el niño está aprendiendo.
It's okay, the boy is learning.
— Estación central de Brasil (1998)
The child sleeps face down.
No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
It wasn't until the sun set that the boy returned home.
El niño quiere saber la verdad.
The child wants to know the truth.
The child began to cry.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
Desde que el niño desapareció en el área de París, el misterio permanece.
The mystery remains since the boy disappeared in the Paris area.
— Titane (2021)
El niño tiene la mayor cantidad de fruta.
The child has the most fruit.
The child is dirty.
Debo decirte también que pienso tener el niño.
I must also tell you that I plan to have the child.
— Fresas salvajes (1957)
Pensando en el niño, ¿no sería eso mejor que tirarlo a la basura.
Thinking of the child, wouldn’t that be better than throwing it in the trash?
— Broker (2022)
The boy did not go to church.
Hoy se fue de la casa con el niño y con Susana.
Today, they left the house with the child and Susana.
— Amores perros (2000)
En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
El niño aprendió a vestirse por sí solo a los cuatro años.
The boy learned to dress himself at the age of four.
The boy has a horse.
Djamila trabaja media jornada y el niño da mucho trabajo.
Djamila works part-time, and the child is a handful.
— Un profeta (2009)
El niño fingía que estaba dormido.
The child pretended to be asleep.
El niño sabe contar hasta diez.
The child knows how to count to ten.
The boy throws a stone.
El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.
The child has been complaining of a headache for three days.
The child fell out of bed.
The boy eats snakes.
El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
The boy tried to pull off the dead branch with a handsaw.
El niño se convirtió en un gran hombre.
The boy grew up to be a great man.
El niño estaba durmiendo en la cama.
The child was sleeping in bed.
The boy ran to his mother.
He estado en su tienda, ¿no se lo ha dicho el niño?
I've been to your store, didn't the child tell you that?
— Locuras de verano (1955)
El niño se mantuvo en silencio.
The boy remained silent.
El niño estaba perdido en el bosque.
The boy was lost in the woods.
The boy caught a big fish.
El niño ya está teniendo pesadillas por el cartel.
The child is already having nightmares because of the poster.
— El agente secreto (2025)
El niño le lanzó una piedra al perro.
The boy threw a stone at the dog.
La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
The girl was listening to music and the boy was reading a book.
The boy remained silent.
El niño pronuncia bien las palabras.
The child pronounces the words correctly.
Dice que él y el niño fueron japoneses en una vida pasada.
He says that he and the boy were Japanese in a past life.
— Sacrificio (1986)
Parece que el niño viene en esta dirección.
It seems the child is coming in this direction.
Tom es el niño menor en su familia.
Tom is the youngest child in his family.
El niño siempre está pidiendo algo.
The child is always asking for something.
El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
The missing boy was identified by his clothing.
El niño me dijo por qué lloraba.
The child told me why he was crying.
Si se fija en el niño un momento, puedo ir.
If you keep an eye on the child for a moment, I can go.
— La cinta blanca (2009)
Tenemos que elegir un nombre para el niño.
We need to choose a name for the child.
Se va a enterar el niño ese en cuanto tenga el dinero.
That kid is going to find out as soon as I have the money.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.
Nobody wanted to play with Tango, except the boy.
El niño tiene fe en que su madre cuide de él.
The child has faith that his mother will take care of him.
El niño reconoció haber roto el jarrón.
The boy admitted to breaking the vase.
El niño en su vientre, ¿lo pusiste ahí?
The child in her womb, did you put it there?
— Hamnet (2025)
El niño no es tan malo como parecía.
The boy isn’t as bad as he seemed.
The child has a lot of energy.
El niño extrañaba mucho a su madre.
The boy missed his mother very much.
The child burst into tears.
El niño entró corriendo en la casa.
The boy ran into the house.
No puedo creer que el niño haya venido a Tokio por su cuenta.
I can’t believe the boy came to Tokyo on his own.
El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
The child couldn't even write his own name.
El niño asegura no saber nada al respecto.
The child claims to know nothing about it.
El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
The boy was scolded by his mother in front of others.
El niño se acostó con los calcetines puestos.
The boy went to bed with his socks on.
El niño no sabe cómo comportarse.
The boy doesn’t know how to behave.
El niño todavía está durmiendo.
The child is still sleeping.
Ella compró un juguete para el niño.
She bought a toy for the child.
El niño habla como si fuera un hombre.
The boy speaks as if he were a man.
Jack es el niño más alto de su clase.
Jack is the tallest boy in his class.
El niño se cayó en el patio de la escuela.
The boy fell in the schoolyard.
El niño tropezó, se cayó y empezó a llorar.
The boy tripped, fell, and began to cry.
Tú y el niño tienen que irse de aquí.
You and the child have to leave here.
El niño se escondía en la caja.
The boy was hiding in the box.
El niño estaba lleno de curiosidad.
The boy was full of curiosity.
El niño perdido fue encontrado dos días después.
The lost child was found two days later.
El niño corrió hacia su madre.
The boy ran towards his mother.
El niño se perdió en el bosque.
The boy got lost in the woods.
El niño estuvo a punto de ahogarse.
The child almost drowned.
El niño pisó mi pie a propósito.
The child stepped on my foot on purpose.
Este es el niño cuyo padre es médico.
This is the child whose father is a doctor.
El niño ya se ha ido a la cama.
The child has already gone to bed.
El niño le tenía miedo a la oscuridad.
The boy was afraid of the dark.
El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.
The boy felt safe in his mother's arms.
Tú sabías que el niño iba a ganar.
You knew the kid was going to win.
El niño está aprendiendo rápidamente.
The child is learning quickly.
El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
The child can solve any problem in arithmetic.
Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.
Repentant, the boy confessed everything he had done to the police.
El niño está de pie en la sala de estar.
The child is standing in the living room.
El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
The boy disappeared overnight without a trace.
The child died instantly.
El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
The boy was afraid of being left alone in the dark.
The child is peeing.
Tom dejó en la casa a su esposa con el niño.
Tom left his wife and child at home.
El niño negó haber robado la bicicleta.
The boy denied stealing the bicycle.
El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
The problem is that the child never does what he is told.
Quiero saber de dónde vino el niño.
I want to know where the child came from.
El niño tiene guantes y una bufanda.
The child is wearing gloves and a scarf.
El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.
The boy found a box full of money in the middle of the street.
The child is seven years old.
El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
The boy pretended to be too sick to go to school.
El niño era sumamente inteligente.
The boy was extremely intelligent.
El niño no puede resolver la ecuación de tercer grado.
The child cannot solve the third-degree equation.
The boy has grown a lot.
Ve por el niño o perderemos nuestro tren.
Go get the child or we'll miss our train.
— El ladrón (1997)