literal

El niño se ha sentido castigado, en el sentido literal de la palabra.

The child has felt punished, in the literal sense of the word.

— Las diabólicas (1955)

Él se lo tomó en un sentido literal.

He took it literally.

Esta traducción es correcta, pero es demasiado literal.

This translation is correct, but it is too literal.

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.

We know it's difficult, but please don't translate literally.

Yo creo que nos toma el pelo, en el sentido literal de la palabra.

I think he's pulling our leg—in the literal sense of the word.

— Las diabólicas (1955)