meu irmão

Até meu irmão, que nunca chora, se emocionou.

Even my brother, who never cries, got emotional.

Meu irmão, David Copperfield, este é o filho dele, que fugiu.

My brother, David Copperfield, this is his son, who ran away.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando meu irmão era pequeno, eu costumava levá-lo ao parque.

When my brother was little, I used to take him to the park.

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

If you weren't my brother, I would kill you, you know that, right?

— O Gângster (2007)

Mesmo que seja meu irmão!

Even if he's my brother!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meu irmão se parece muito comigo.

My brother looks a lot like me.

Meu irmão está trabalhando na França.

My brother is working in France.

Estou falando com meu irmão, Slim.

I'm talking to my brother, Slim.

— Pecadores (2025)

Meu pai e meu irmão trabalham nesta fábrica.

My father and my brother work at this factory.

Tá, vou falar com meu irmão.

Okay, I'll talk to my brother.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meu irmão trabalha na França.

My brother works in France.

Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.

In the dead of night, we're gonna take that shit, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Meu irmão me protegia.

My brother protected me.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele é como meu irmão.

He's like a brother to me.

— Andrei Rublev (1966)

Meu irmão ficou dois dias em Roma.

My brother stayed in Rome for two days.

Minha esposa está na casa de meu irmão em Colonia.

My wife is at my brother's house in Colonia.

— Vítima do Passado (1996)

Vam 'bora, meu irmão.

Let's go, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Eles mataram meu irmão!

They killed my brother!

— O Salário do Medo (1953)

Onde está meu irmão?!

Where is my brother?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quando é o aniversário do meu irmão?

When is my brother's birthday?

Meu irmão é advogado dele.

My brother is his lawyer.

O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.

The right thing to do was to seize the opportunity to avenge my brother's death.

— Cidade de Deus (2002)

Este é meu irmão Cláudio, chegou esta semana no Paraná.

This is my brother Cláudio. He arrived in Paraná this week.

— O Som ao Redor (2012)

Meu irmão não tem dinheiro.

My brother has no money.

Meu irmão gosta de música.

My brother likes music.

Meu irmão deve estar doente.

My brother must be sick.

Você é meu irmão corajoso, você não é?

You're my brave brother, aren't you?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meu irmão é mau.

My brother is evil.

Meu irmão pequeno tem doze anos.

My little brother is twelve years old.

Ele não é tão inteligente como meu irmão.

He's not as smart as my brother.

Foi sem querer, meu irmão!

It was an accident, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Recebi um cartão de natal de meu irmão na Itália.

I received a Christmas card from my brother in Italy.

Meu irmão estava no trabalho quando liguei.

My brother was at work when I called.

Ele atirou no meu irmão!

He shot my brother!

— Trem-Bala (2022)

Meu irmão é veterinário.

My brother is a veterinarian.

Pô, para de estudar também, né, meu irmão?

Come on, you should stop studying too, right, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão se chama Gustavo.

My brother's name is Gustavo.

— Amores Brutos (2000)

Meu irmão está na escrivaninha dele.

My brother is at his desk.

Raju, meu irmão, eu não fiz nada de errado.

Raju, my brother, I didn't do anything wrong.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom, este é meu irmão, John.

Tom, this is my brother, John.

Que é isso, meu irmão?

What's that, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Porque mataram meu irmão!

Why did they kill my brother!

— O Profissional (1994)

Meu irmão?

My brother?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu irmão tem muito prazer em sua coleção de selos.

My brother takes great pleasure in his stamp collection.

Esse é o meu irmão, Tom.

This is my brother, Tom.

Meu irmão me mandou para buscar.

My brother sent me to pick it up.

— O Mundo (2004)

Acorda aí, meu irmão.

Wake up, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Você tá podre, meu irmão!

You're rotten, my brother!

— O Ódio (1995)

Meu irmão fecha os olhos quando bebe.

My brother closes his eyes when he drinks.

A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.

The house belongs to my brother, Bartholomew.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Porra, meu irmão, vai dar merda isso.

Damn, bro, this is going to end badly.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu irmão ainda está dormindo.

My brother is still sleeping.

Talvez pudesse dar um emprego pro meu irmão.

Maybe you could give my brother a job.

— Marty Supreme (2025)

Meu irmão vem para o Paraná.

My brother is coming to Paraná.

— O Som ao Redor (2012)

É meu irmão.

He's my brother.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu irmão nada bem.

My brother is doing very well.

É com ele, meu irmão.

I'm with him, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão foi para o hospital com a minha mãe.

My brother went to the hospital with my mother.

Parado, meu irmão!

Stop, my brother!

— Central do Brasil (1998)

Eu fiz meu irmão limpar meu quarto.

I made my brother clean my room.

Meu irmão comprou um novo aparelho de televisão.

My brother bought a new television set.

Parou, meu irmão!

Stop, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Ele é meu irmão.

He is my brother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan took not only my brother, but also my second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu irmão é estudante do primeiro ano.

My brother is a first-year student.

Meu irmão pagou pelo bolo.

My brother paid for the cake.

O cara tá rabiscando meus clientes, meu irmão.

The guy’s scribbling all over my clients, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Vivo tentando convencer meu irmão a fazer exercício.

I'm always trying to convince my brother to exercise.

Meu irmão enganou meia cidade e fugiu para Dubai.

My brother scammed half the city and fled to Dubai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É para meu irmão.

It's for my brother.

— Ratatouille (2007)

Você não é meu irmão.

You are not my brother.

— Irmão (1997)

Tom me disse que conhecia meu irmão.

Tom told me he knew my brother.

Achei os caras que mataram meu irmão.

I found the guys who killed my brother.

— O Profissional (1994)

Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.

I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.

— Desejo e Perigo (2007)

Meu irmão é saudável.

My brother is healthy.

Como está meu irmão?

How is my brother?

— A Era da Escuridão (2016)

Meu irmão quer ter uma conversa com você.

My brother wants to have a conversation with you.

Ela me confundiu com meu irmão.

She mistook me for my brother.

Meu irmão está ferido.

My brother is injured.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele era como meu irmão.

He was like my brother.

— Do Coração (1998)

Eu prometi ajudar o meu irmão com o trabalho de casa dele.

I promised to help my brother with his homework.

Não estou me sentindo bem, meu irmão vai levar as crianças.

I'm not feeling well, my brother is going to take the children.

— Durante a Tormenta (2018)

Você aí, meu irmão!

You there, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Nova York, mas meu irmão e eu temos um rancho perto de Santa Fé.

New York, but my brother and I have a ranch near Santa Fe.

— Oppenheimer (2023)

Meu irmão, tu viu isso aqui?

My brother, did you see this?

— Cidade de Deus (2002)

Isso pertence ao meu irmão.

This belongs to my brother.

Meu irmão sempre vem aqui.

My brother always comes here.

Meu irmão me deu uma boneca bem bonitinha.

My brother gave me a really cute doll.

Ele parece mais velho que meu irmão.

He looks older than my brother.

Sou, meu irmão.

Yes, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão está vivendo em Boston.

My brother is living in Boston.

Vai ficar dançando aí, meu irmão?

Are you going to keep dancing there, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão PT ainda está solteiro.

My brother PT is still single.

— Podres de Ricos (2018)

Tom não é meu irmão.

Tom is not my brother.

Meu irmão vai nos levar lá.

My brother will take us there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como meu irmão.

Like my brother.

— Justiça Artificial (2026)

Meu irmão mora num pequeno vilarejo.

My brother lives in a small village.

Pega essa porra desse trabalho, meu irmão.

Take this fucking job, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?

Did you lend my brother any money?

Meu irmão foi ferido durante o acidente de carro.

My brother was injured in the car accident.

Eu sabia que meu irmão era confiável.

I knew my brother was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Meu irmão chega amanhã.

My brother arrives tomorrow.

Sabe o que está me pedindo, meu irmão?

Do you know what you're asking of me, my brother?

— O Profeta (2009)

Eles concordaram com as nossas exigências, meu irmão.

They agreed to our demands, my brother.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu vou para Chicago para ver meu irmão.

I'm going to Chicago to see my brother.

— Брат 2 (2000)

Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.

My brother is two years older than me, but he's three centimeters shorter.

Eu não posso deixar meu irmão na mão!

I can't let my brother down!

— Брат 2 (2000)

Meu irmão o fez em meu nome.

My brother did it on my behalf.

Qual é o esquema, meu irmão?

What's the deal, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Qual é meu irmão?

Which one is my brother?

— O Ódio (1995)

Vou me encontrar com meu irmão lá.

I'm going to meet my brother there.

— Oppenheimer (2023)

Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.

My brother and I share the same room.

Contrário à sua aparência, meu irmão é fraco com bebida.

Contrary to his appearance, my brother can't handle his liquor.

— A Era da Escuridão (2016)

Você é meu irmão.

You are my brother.

— Leviatã (2014)

Meu irmão é pequeno, mas forte.

My brother is small, but strong.

Meu irmão que me emprestou.

My brother lent it to me.

— Adeus, Meninos (1987)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Cortesia da casa, meu irmão.

On the house, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão está comendo um ovo.

My brother is eating an egg.

Meu irmão, cumpádi!

Bro, my man!

— Cidade dos Homens (2007)

Meu irmão se tornou cozinheiro.

My brother became a cook.

Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.

My brother is working at a gas station.

Esse é meu irmão, Naveed.

This is my brother, Naveed.

— Doentes de Amor (2017)

Escolhe logo, meu irmão.

Choose quickly, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão trabalhou como advogado.

My brother worked as a lawyer.

Meu irmão mora em Tóquio.

My brother lives in Tokyo.

E esse meu irmão aí, hein?

And what about my brother here, huh?

— Aquarius (2016)

Não, ele se parece com meu irmão.

No, he looks like my brother.

— Flores do Oriente (2011)

Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro.

My brother pretended to be working very hard.

Sai, meu irmão.

Get out, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Tá louco, meu irmão!

Are you crazy, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Mete o pé, meu irmão!

Hit the road, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Quero trazer meu irmão.

I want to bring my brother.

— Oppenheimer (2023)

Meu irmão é completamente diferente de mim.

My brother is completely different from me.

Este é meu irmão, Ray, e seu amigo John.

This is my brother, Ray, and his friend John.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu irmão não tem nada.

My brother has nothing.

Mataram meu irmão.

They killed my brother.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

João, pai da esposa de meu irmão Tom, Maria, veio nos visitar de Boston.

João, my brother Tom’s wife Maria’s father, came to visit us from Boston.

Meu irmão já tinha negócio aqui.

My brother already had a business here.

— Laurence Anyways (2012)

Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.

Now that my brother is a college student, he needs to read a lot of things.

Meu irmão deveria ter ido buscar-me à estação, mas não o encontrei.

My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.

Você é meu irmão!

You are my brother!

— Irmão (1997)

Eu tô duro, meu irmão!

I'm broke, my brother!

— O Ódio (1995)

Meu irmão é muito alto, tem quase dois metros.

My brother is very tall, he's almost two meters tall.

Eu também, meu pai está preso, minha mãe, meu irmão e minha irmã, também.

Me too, my father is in prison, my mother, my brother and my sister, too.

— O Ódio (1995)

Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.

My brother can run as fast as I can.

David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?

David Copperfield, my brother, have you heard me talk about him?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pare de falar para todos que você é meu irmão.

Stop telling everyone that you're my brother.

Meu irmão estuda para ser médico.

My brother is studying to be a doctor.

Pessoal, esse é meu irmão.

Guys, this is my brother.

— Quase Famosos (2000)

Ele se parece com meu irmão.

He looks like my brother.

— Flores do Oriente (2011)

O garoto que está cantando uma música é meu irmão.

The boy who is singing a song is my brother.

Meu irmão!

My brother!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu irmão se feriu no acidente.

My brother was injured in the accident.

Tom era um amigo de meu irmão.

Tom was a friend of my brother.

Meu irmão está online.

My brother is online.

É isto que estou lhe pedindo, meu irmão.

This is what I am asking of you, my brother.

— O Profeta (2009)

Posso ficar com você, meu irmão?

Can I stay with you, my brother?

— Vidas ao Vento (2013)

Um pó de dez, meu irmão.

A ten-pound powder, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, ninguém viu nada, meu irmão.

Well, nobody saw anything, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão tem um cachorro.

My brother has a dog.

Comprei isto para meu irmão.

I bought this for my brother.

Tá pensando o que, meu irmão?

What are you thinking, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Meu irmão me odeia.

My brother hates me.

Não é bem assim, meu irmão.

It's not quite like that, my brother.

— Máquina de Guerra (2026)

Meu irmão fez.

My brother did it.

Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.

You've been acting like this ever since I went to see my brother Mankato.

— Juno (2007)

Cala a boca, meu irmão!

Shut up, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Porra, meu irmão.

Fuck, man.

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.

My brother fell from the tree, but he didn't break anything.

Deixa eu ligar pro meu irmão.

Let me call my brother.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou indo para casa com meu irmão.

I'm going home with my brother.

Esse é Emile, meu irmão.

This is Emile, my brother.

— Ratatouille (2007)

Meu irmão virou padre.

My brother became a priest.

Porque ele não é meu irmão.

Because he is not my brother.

— Intocáveis (2011)

Minha irmã é enfermeira e meu irmão é médico.

My sister is a nurse and my brother is a doctor.

Eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.

I live with my mother, my brother, and my grandparents.

Meu irmão não está em casa.

My brother is not home.

Meu irmão frequentemente chora.

My brother cries often.

Vam 'bora, voltar, meu irmão.

Come on, let’s go back, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão de repente pegou fogo.

My brother suddenly caught fire.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não como meu irmão.

Not like my brother.

— Parasita (2019)

Você não conhece meu irmão.

You don't know my brother.

Tom é meu irmão.

Tom is my brother.

Meu irmão é estudante universitário.

My brother is a university student.

Meu irmão passou dois dias em Roma.

My brother spent two days in Rome.

Ali é meu irmão.

Ali is my brother.

Não, meu irmão.

No, my brother.

— Conclave (2024)

É Tonho, meu irmão.

It's Tonho, my brother.

— Abril Despedaçado (2001)

Meu irmão era um cabeleireiro terrível.

My brother was a terrible hairdresser.

— O Sol Enganador (1994)